1
00:00:05,966 --> 00:00:32,866
<b>Renderowanie dialogów: Sparta</b>

2
00:00:40,890 --> 00:00:42,330
Wykryto ruch oczu.

3
00:00:58,180 --> 00:01:02,980
Ile jest dwa plus dwa?
Błąd.

4
00:01:04,180 --> 00:01:05,540
Ocena percepcji.

5
00:01:06,340 --> 00:01:09,700
Ile jest dwa plus dwa?
Błąd.

6
00:01:10,580 --> 00:01:12,820
Byłeś w zaawansowanej hipnozie.

7
00:01:15,220 --> 00:01:17,101
Być może grozi Ci strata...

8
00:01:17,125 --> 00:01:18,970
...pamięć, trudności z mówieniem.

9
00:01:23,050 --> 00:01:24,490
Wykryto ruch ciała.

10
00:01:25,610 --> 00:01:26,794
Dla Twojego bezpieczeństwa,

11
00:01:26,818 --> 00:01:28,890
powrót na platformę medyczną.

12
00:01:38,090 --> 00:01:39,773
Pamiętaj, że praca mięśni...

13
00:01:39,797 --> 00:01:41,450
...jeszcze nie odrestaurowany.

14
00:01:57,430 --> 00:01:59,430
Ludzie.
Cześć.

15
00:03:26,520 --> 00:03:27,520
Teraz.

16
00:03:33,220 --> 00:03:35,097
Dlaczego elektronika...

17
00:03:35,121 --> 00:03:37,836
...mikroskop skaningowy
indywidualna analiza?

18
00:03:37,860 --> 00:03:40,580
Dlaczego to wiem?
Czy jestem mądry?

19
00:04:16,330 --> 00:04:20,026
Przód; Proszę...
...nagraj dziennik wideo.

20
00:04:20,050 --> 00:04:23,699
Nie, mogę rozmawiać
z osobą odpowiedzialną?...

21
00:04:23,723 --> 00:04:27,106
...Gubernator?
Gubernator Yao.

22
00:04:27,130 --> 00:04:28,530
Yai nie żyje.

23
00:04:28,690 --> 00:04:30,986
Tak. Gdzie to jest?

24
00:04:31,010 --> 00:04:32,877
Żywi ludzie?

25
00:04:33,077 --> 00:04:34,856
Doktor Ryland Grace.

26
00:04:35,810 --> 00:04:37,090
Koniec odniesienia.

27
00:04:40,050 --> 00:04:42,780
Nie mogę być
jedyny tutaj, prawda?

28
00:04:42,804 --> 00:04:45,730
Pilot zlokalizowany.

29
00:04:45,890 --> 00:04:47,546
Nie, nie, nie.

30
00:04:47,570 --> 00:04:48,570
On nie jest pilotem.

31
00:04:48,670 --> 00:04:51,390
Skontaktuj się z Houstonem.

32
00:04:52,190 --> 00:04:53,310
Nieznane polecenie.

33
00:04:53,470 --> 00:04:54,586
Sprawa zwrotu...

34
00:04:54,610 --> 00:04:56,246
...w domu trwa.

35
00:04:56,270 --> 00:04:57,550
Nieprawidłowa firma.

36
00:04:59,310 --> 00:05:00,310
To jest Słońce.

37
00:05:01,150 --> 00:05:02,150
Do niego.

38
00:05:02,350 --> 00:05:04,510
Więc jesteśmy trochę podobni.
Posejdon?

39
00:05:06,190 --> 00:05:08,926
Włączmy radio
i nazwijmy Ziemię.

40
00:05:08,950 --> 00:05:11,740
Bieżący czas trwania
transmisja do...

41
00:05:11,764 --> 00:05:15,750
...Ziemia ma 11 lat, 10
miesięcy, 14 dni i 6 godzin.

42
00:05:16,270 --> 00:05:18,846
Nie, nie, mylisz się.

43
00:05:18,870 --> 00:05:19,870
Potrzebuję mapy.

44
00:05:22,510 --> 00:05:23,510
Dobrze.

45
00:05:26,670 --> 00:05:27,670
To prawda.

46
00:05:40,040 --> 00:05:41,120
To nie jest mój syn.

47
00:05:45,160 --> 00:05:46,360
To nie jest mój syn.

48
00:06:00,440 --> 00:06:02,360
Gdzie jest paliwo?

49
00:06:42,860 --> 00:06:45,140
Jesteśmy kilka minut drogi
od przejścia...

50
00:06:45,164 --> 00:06:47,580
...z linii Petrova
w pobliżu Wenus.

51
00:06:47,980 --> 00:06:50,647
Co możesz nam powiedzieć?
powiedzieć o detektorze Arcalide?

52
00:06:50,671 --> 00:06:53,100
Co spodziewamy się znaleźć?

53
00:06:54,700 --> 00:06:56,236
Obraz, który zobaczymy
przyjdzie z...

54
00:06:56,260 --> 00:06:57,860
...to mikroskop
jest na pokładzie.

55
00:07:01,670 --> 00:07:03,510
O mój Boże.

56
00:07:08,150 --> 00:07:09,590
Przepraszam. Muszę teraz iść.

57
00:07:19,110 --> 00:07:22,800
Fale dźwiękowe są materialne...

58
00:07:22,824 --> 00:07:27,050
...i na różnych częstotliwościach.

59
00:07:28,970 --> 00:07:32,810
Tworzą inny...
...wzór z drugiego.

60
00:07:32,890 --> 00:07:34,306
Tworzą inny wzór.

61
00:07:34,330 --> 00:07:35,007
Oliwia, czy możesz...

62
00:07:35,031 --> 00:07:36,066
...pomoc?
Spróbuj iść.

63
00:07:36,090 --> 00:07:37,090
Proszę bardzo.

64
00:07:37,930 --> 00:07:40,890
Czekać.
Tak.

65
00:07:41,210 --> 00:07:46,330
Czy oni naprawdę jedzą Słońce?
Plamy kosmiczne?

66
00:07:46,970 --> 00:07:48,706
To jest doskonałe
pytanie, Raka. I zrobię to...

67
00:07:48,730 --> 00:07:50,746
...cieszę się, żeby to usłyszeć
co myślą twoi rodzice

68
00:07:50,770 --> 00:07:51,433
Nie jestem pewien, że...

69
00:07:51,457 --> 00:07:52,426
...to musi pochodzić ode mnie.

70
00:07:52,450 --> 00:07:54,171
Kto chce zagrać...

71
00:07:54,195 --> 00:07:56,770
...ładunek lawy?
To lawa.

72
00:07:57,170 --> 00:07:58,930
Lawa, lawa

73
00:07:59,250 --> 00:08:01,946
Jaka jest prędkość linii,

74
00:08:01,970 --> 00:08:05,010
Oliwia? Topi je
Twoje ręce, Olivio.

75
00:08:05,090 --> 00:08:07,410
186 000 mil na sekundę.

76
00:08:07,650 --> 00:08:09,506
Nagradzaj ją brawami.

77
00:08:09,530 --> 00:08:10,530
To niesamowite.

78
00:08:11,890 --> 00:08:14,130
Co to jest linia Petrova?

79
00:08:14,154 --> 00:08:16,940
Cóż, nie możesz przejść.

80
00:08:21,340 --> 00:08:25,171
Chłopaki, dwa lata temu
lat, kochanek...

81
00:08:25,195 --> 00:08:29,340
...radiowego teleskopu
o imieniu Irina Petrova

82
00:08:29,980 --> 00:08:32,177
zauważyłem linię podczerwieni...

83
00:08:32,201 --> 00:08:34,996
...światło Słońca
na Wenus,

84
00:08:35,020 --> 00:08:37,500
co jest obecnie znane
jako Linia Petrova.

85
00:08:37,660 --> 00:08:38,436
To wszystko.

86
00:08:38,460 --> 00:08:39,580
To są te plamy.

87
00:08:40,220 --> 00:08:41,220
W to właśnie wierzą.

88
00:08:41,260 --> 00:08:42,260
Jakie miejsca?

89
00:08:46,210 --> 00:08:47,210
Te plamy.

90
00:08:47,890 --> 00:08:49,558
Wysłali zwiadowcę do...

91
00:08:49,582 --> 00:08:51,650
...Linia Pietrowa i znaleźli to.

92
00:08:53,570 --> 00:09:01,570
Czy jedzą Słońce? Wydaje się
żeby go trochę przyciemnić,

93
00:09:01,610 --> 00:09:02,610
mało, mało

94
00:09:03,650 --> 00:09:04,850
Więc bez wielkiego zamieszania.

95
00:09:05,170 --> 00:09:05,827
On jest mały.

96
00:09:05,851 --> 00:09:08,260
Charakteryzuje się niskim lub średnim poziomem hałasu.

97
00:09:08,970 --> 00:09:12,343
W ciągu następnych trzydziestu lat Ziemia...

98
00:09:12,367 --> 00:09:16,970
...może być zimno
od 10 do 15 stopni.

99
00:09:18,570 --> 00:09:19,850
Więc jest dużo hałasu.

100
00:09:20,010 --> 00:09:22,071
Słyszałem, że wszystkie uprawy...

101
00:09:22,095 --> 00:09:24,425
...gospodarka umiera
się zawali

102
00:09:24,449 --> 00:09:26,249
i pół planety
umrze z głodu.

103
00:09:26,970 --> 00:09:29,050
Cóż, wszyscy umrzemy.

104
00:09:29,610 --> 00:09:31,930
Tak. Zapominasz o czymś.

105
00:09:32,090 --> 00:09:32,787
Chłopaki, chłopaki.

106
00:09:32,811 --> 00:09:37,070
To znaczy, jeśli tak się stanie,
prawda? Oni to rozwiążą.

107
00:09:37,550 --> 00:09:40,701
Na razie,
najlepsze umysły z całości...

108
00:09:40,725 --> 00:09:43,310
...na świecie nad tym pracują.

109
00:10:08,600 --> 00:10:09,736
Dzień dobry, doktorze Grace.

110
00:11:54,910 --> 00:11:55,910
Tuk, Tuk.

111
00:11:57,950 --> 00:12:00,270
Kim on jest? Nie jesteś
dobry w żartach.

112
00:12:00,350 --> 00:12:01,166
Nie jesteś dobry w żartach.

113
00:12:01,190 --> 00:12:02,190
Kto;

114
00:12:05,870 --> 00:12:10,040
Doktor Grace?
Być może.

115
00:12:10,200 --> 00:12:10,977
Ewa Strat.

116
00:12:11,001 --> 00:12:12,296
Należę do Grupy Roboczej Petrova.

117
00:12:12,320 --> 00:12:13,360
Potrzebuję twojej pomocy.

118
00:12:14,440 --> 00:12:15,960
I;
Czy ty to napisałeś?

119
00:12:19,800 --> 00:12:22,200
Interesuje mnie ten dział tutaj.

120
00:12:22,520 --> 00:12:23,640
Strona 31.

121
00:12:24,040 --> 00:12:26,176
Miękka strefa głupców.

122
00:12:26,200 --> 00:12:28,120
Bo każdy popełnia w życiu błędy.

123
00:12:29,080 --> 00:12:30,280
To było dawno temu.

124
00:12:30,520 --> 00:12:32,701
Popierasz co
pisałeś, że zostałem zwolniony...

125
00:12:32,725 --> 00:12:34,520
...ponieważ podtrzymuję to, co napisałem.

126
00:12:35,000 --> 00:12:36,677
Zostałeś zwolniony za opisywanie...

127
00:12:36,701 --> 00:12:38,856
...czołowy badacz
w Twojej dziedzinie

128
00:12:38,880 --> 00:12:39,737
jako zadziwiająco bezwartościowe.

129
00:12:39,761 --> 00:12:42,336
Na konferencji UNESCO w Danii.

130
00:12:42,360 --> 00:12:44,955
Słyszałeś to?
Słuchaj, nie wiem...

131
00:12:44,979 --> 00:12:47,960
...co to jest, ale myślę, że...

132
00:12:49,000 --> 00:12:49,697
Nie jestem pewien.

133
00:12:49,721 --> 00:12:50,760
To jest lawa.

134
00:12:51,000 --> 00:12:51,776
nie jest.

135
00:12:51,800 --> 00:12:53,767
Nikt w Twojej branży nie chce...

136
00:12:53,791 --> 00:12:56,016
...pracować razem
dlaczego odmawiasz

137
00:12:56,040 --> 00:12:58,016
się jej wyrzec
twoja niepopularna opinia.

138
00:12:58,040 --> 00:12:59,110
I mogę ci
daj mi szansę...

139
00:12:59,134 --> 00:13:00,256
...dowód, że wszyscy
robią to źle.

140
00:13:00,280 --> 00:13:01,426
To jest Kevin.

141
00:13:01,450 --> 00:13:02,106
Nie, uciekaj.

142
00:13:02,130 --> 00:13:03,130
nie jestem.

143
00:13:03,650 --> 00:13:05,890
Naśmiewam się z nich, bo
nawet mnie to nie obchodzi

144
00:13:06,210 --> 00:13:09,266
Więc myślę, że ci zależy.

145
00:13:09,290 --> 00:13:11,170
Po prostu schrzanisz to, bo się boisz.

146
00:13:11,330 --> 00:13:12,330
Nie.

147
00:13:14,770 --> 00:13:17,664
Nadal wierzysz
ta woda nie jest...

148
00:13:17,688 --> 00:13:20,530
...niezbędne dla niej
ewolucja życia?

149
00:13:20,850 --> 00:13:22,217
Słuchaj, nie ma nic magicznego...

150
00:13:22,241 --> 00:13:23,546
...na wodór i tlen.

151
00:13:23,570 --> 00:13:25,386
Woda jest niezbędna
dla życia na Ziemi.

152
00:13:25,410 --> 00:13:26,950
Zdecydowanie totalny
inna planeta...

153
00:13:26,974 --> 00:13:28,466
...mógł to zrobić
zupełnie inne warunki.

154
00:13:28,490 --> 00:13:30,930
Nie wiem dlaczego
to też doprowadza mnie do szału.

155
00:13:31,090 --> 00:13:32,370
Chcę, żebyś poszedł z nami.

156
00:13:34,290 --> 00:13:35,890
Przepraszam. Nie... Nie
Złapałem twoje imię.

157
00:13:36,690 --> 00:13:37,906
Karol. Witam, doktorze Grace.

158
00:13:37,930 --> 00:13:39,036
Do próbek z Trinh, które...

159
00:13:39,060 --> 00:13:40,226
...rozproszone ostatniej nocy.

160
00:13:40,250 --> 00:13:42,690
Chcę, żebyś mi powiedział co
jest i jak działa.

161
00:13:43,330 --> 00:13:46,050
Jestem nauczycielem w...
...Szkoła średnia Grover Cleveland.

162
00:13:46,130 --> 00:13:48,146
Masz doktorat
w biologii molekularnej.

163
00:13:48,170 --> 00:13:49,730
I idę
do pracy rowerem.

164
00:13:49,970 --> 00:13:52,666
I nie do ćwiczeń, więc...

165
00:13:52,690 --> 00:13:54,123
Jestem pewien, że istnieją...

166
00:13:54,147 --> 00:13:56,090
...tysiące innych ludzi
do czynienia ze Słońcem.

167
00:13:56,410 --> 00:13:58,650
Czy to ci wygląda na kogoś?
forma życia wodnego?

168
00:14:06,010 --> 00:14:08,250
Słońce umiera
naprawdę, prawda? Tak.

169
00:14:13,050 --> 00:14:18,420
Czy to wszystko jest konieczne? Tak.

170
00:14:19,300 --> 00:14:21,300
Proszę o analizę próbki okresowej.

171
00:14:23,700 --> 00:14:24,437
Tylko jedna rzecz.

172
00:14:24,461 --> 00:14:26,236
Cały pokój
jest wypełniony argonem.

173
00:14:26,260 --> 00:14:28,020
Po prostu spróbuj
nie rozdzieraj munduru.

174
00:14:32,420 --> 00:14:34,245
Czy jestem zbędny?
Czy dlatego mnie chcesz?

175
00:14:34,269 --> 00:14:36,500
To nie jedyny powód.

176
00:14:36,820 --> 00:14:39,060
Wygląda na to, że nie
obchodzi cię, jeśli umrę?

177
00:14:43,870 --> 00:14:44,167
Usiądź.

178
00:14:44,191 --> 00:14:45,470
Musimy o tym porozmawiać.

179
00:14:46,830 --> 00:14:48,869
I panuje tu zgoda co do tego, że...

180
00:14:48,893 --> 00:14:51,150
...lepiej nie umieraj.

181
00:14:52,590 --> 00:14:53,590
Dziękuję chłopaki.

182
00:15:08,190 --> 00:15:09,190
Witamy na Ziemi.

183
00:15:25,299 --> 00:15:28,180
Czy oni żyją?
Poruszają się.

184
00:15:28,980 --> 00:15:31,036
Więc żyją?
Poruszają się.

185
00:15:31,060 --> 00:15:33,149
Tak, poruszają się, ale...
To może być...

186
00:15:33,173 --> 00:15:34,236
...z wielu powodów.

187
00:15:34,260 --> 00:15:36,476
Z czego są wykonane?
To zajmie dużo czasu.

188
00:15:36,500 --> 00:15:38,504
Zajęło to ok
200 lat do...

189
00:15:38,528 --> 00:15:40,716
...wymyślmy jak
bakterie działają,

190
00:15:40,740 --> 00:15:43,127
więc proszę
zrób to szybciej

191
00:15:43,151 --> 00:15:46,220
Właśnie skanuję całość
widmo światła tutaj.

192
00:15:48,060 --> 00:15:51,980
Nie uwierzysz.

193
00:15:55,500 --> 00:15:56,620
Nic się nie stało.

194
00:16:01,820 --> 00:16:02,950
Nie widzę.

195
00:16:03,100 --> 00:16:04,620
Spójrz na te maleństwa.

196
00:16:06,460 --> 00:16:09,201
Niewiarygodny.
Promieniowanie rentgenowskie, mikrofale,

197
00:16:09,225 --> 00:16:11,420
promienie gamma, światło widzialne.

198
00:16:11,900 --> 00:16:12,900
Nic.

199
00:16:15,660 --> 00:16:17,260
Cały dzień nie mogłem się doczekać, żeby to zrobić.

200
00:16:34,990 --> 00:16:36,886
To jest komórka.

201
00:16:36,910 --> 00:16:37,366
Budzić się.

202
00:16:37,390 --> 00:16:38,390
To jest komórka.

203
00:16:39,150 --> 00:16:41,286
To mała, dziwna komórka.

204
00:16:41,310 --> 00:16:44,730
Tęskniliście za tym?
Chłopaki, ona...

205
00:16:44,754 --> 00:16:49,310
...to pierwszy kontakt
ze światłem na zewnątrz.

206
00:16:53,710 --> 00:16:58,090
Zmarł. Co?
To wspaniała wiadomość.

207
00:16:58,490 --> 00:17:00,370
Teraz możemy się tego dowiedzieć
z czego są zrobione

208
00:17:03,530 --> 00:17:04,650
Czy jesteś podekscytowany?

209
00:17:08,650 --> 00:17:10,890
Tak. Prawidłowo.

210
00:17:12,570 --> 00:17:15,530
węgiel i tlen,

211
00:17:18,570 --> 00:17:21,299
wodór.

212
00:17:36,419 --> 00:17:41,379
Jest prawie w całości zmyślona

213
00:17:44,579 --> 00:17:45,579
z wody.

214
00:17:55,890 --> 00:17:56,890
Dobrze.

215
00:17:59,970 --> 00:18:01,730
Przepraszam, jeśli tam przesadziłem.

216
00:18:02,850 --> 00:18:05,232
Właśnie sobie uświadomiłem
że się myliłem...

217
00:18:05,256 --> 00:18:07,490
...jedyny oryginał
pomysł, jaki kiedykolwiek miałem.

218
00:18:07,650 --> 00:18:09,626
Tak, czego jeszcze się nauczyłeś? Transmitowali...

219
00:18:09,650 --> 00:18:11,650
...światło podczerwone, gdy się poruszają,

220
00:18:13,000 --> 00:18:13,737
za dużo.

221
00:18:13,761 --> 00:18:16,817
Nie wiem jak oni przechowują
cała ta energia,

222
00:18:16,841 --> 00:18:19,536
ale długość fali
to tylko oni

223
00:18:19,560 --> 00:18:21,000
częstotliwość Petrowa.

224
00:18:21,240 --> 00:18:22,520
Światło jest tym, jak się poruszają.

225
00:18:22,680 --> 00:18:24,016
Tak. Pobierają energię z...

226
00:18:24,040 --> 00:18:25,720
...niedziela i później
wystrzeliwują w celu napędu.

227
00:18:26,840 --> 00:18:28,440
W zasadzie ją wypuszczają
poruszać się.

228
00:18:30,840 --> 00:18:35,320
Dlaczego udał się do Afrodyty?
Nie wiem.

229
00:18:37,490 --> 00:18:39,810
Cóż, pozwól, że ci coś powiem.

230
00:18:40,210 --> 00:18:42,021
Mam 347 innych biologów i 21...

231
00:18:42,045 --> 00:18:44,530
...kraje do mobilizacji
w tej chwili.

232
00:18:44,850 --> 00:18:46,146
Dziękuję
za twoją pomoc.

233
00:18:46,170 --> 00:18:47,330
Cieszę się, że nie umarłeś.

234
00:18:47,490 --> 00:18:48,610
Zbierzmy je.

235
00:18:53,730 --> 00:18:54,730
To wszystko.

236
00:18:55,250 --> 00:18:55,747
To wszystko.

237
00:18:55,771 --> 00:18:57,090
Cory, porozmawiaj z nią.

238
00:18:57,490 --> 00:18:58,690
Dostaniesz to wszystko.

239
00:18:58,850 --> 00:19:00,221
Powiedziałeś szkole, że są...

240
00:19:00,245 --> 00:19:01,826
...tysiące ludzi
bardziej odpowiedni niż ty.

241
00:19:01,850 --> 00:19:02,487
Więc chyba...

242
00:19:02,511 --> 00:19:03,536
...że muszę być pokorny.

243
00:19:03,560 --> 00:19:04,576
Nie potrzebuję pokory.

244
00:19:04,600 --> 00:19:05,925
Potrzebuję ludzi, którzy wierzą...

245
00:19:05,949 --> 00:19:07,616
...że mają rację, kiedy
wszyscy w to wierzą

246
00:19:07,640 --> 00:19:08,354
oni się mylą. Potrzebuję...

247
00:19:08,378 --> 00:19:09,576
...ludzie, którzy
denerwują innych.

248
00:19:09,600 --> 00:19:10,296
To jestem ja.

249
00:19:10,320 --> 00:19:13,280
Czy chcesz być włączony
projekt? Jeśli jesteś...

250
00:19:14,720 --> 00:19:16,779
Jeśli myślisz, że mogę pomóc,

251
00:19:16,803 --> 00:19:18,640
właśnie odpowiedziałem na pytanie.

252
00:19:20,080 --> 00:19:21,816
Chcę pomagać ludziom.

253
00:19:21,840 --> 00:19:23,200
Zostawiłem ci trzy punkty.

254
00:19:24,080 --> 00:19:26,320
Tylko trzy?
Plus ten, którego zabiłeś.

255
00:19:27,440 --> 00:19:28,480
Wezmę wszystkie trzy.

256
00:19:32,110 --> 00:19:33,110
Tak;
Wezmę trzy punkty.

257
00:19:33,230 --> 00:19:33,766
Znajdź pracę.

258
00:19:33,790 --> 00:19:34,790
Doktor Grace.

259
00:19:36,270 --> 00:19:37,710
Świat na Ciebie liczy.

260
00:20:50,490 --> 00:20:51,490
To jest Carl.

261
00:20:51,930 --> 00:20:53,876
Wyobraź sobie przez chwilę, że jesteś...

262
00:20:53,900 --> 00:20:55,930
...międzygwiazdowy mikroorganizm.

263
00:20:56,250 --> 00:20:57,370
Nie robię tego.

264
00:20:59,530 --> 00:21:02,023
Dlaczego odchodzisz?
Słońce i idziesz do Afrodyty?

265
00:21:02,047 --> 00:21:04,626
Dlaczego nie
zatrzymujesz się na rtęci?

266
00:21:04,650 --> 00:21:08,170
Jest bliżej. Może
na świeże powietrze.

267
00:21:08,410 --> 00:21:09,570
Jego atmosfera
Afrodyta składa się z...

268
00:21:09,594 --> 00:21:10,626
...głównie z dwutlenku węgla.

269
00:21:10,650 --> 00:21:12,250
Może i jest
dla nich świeże powietrze.

270
00:21:12,330 --> 00:21:13,394
Nie wiesz, jakie są te...

271
00:21:13,418 --> 00:21:15,050
...drobne statystyki
przestrzeni.

272
00:21:19,950 --> 00:21:23,870
Carl, mamy konto
wydatki? Nie mamy.

273
00:21:29,310 --> 00:21:30,310
Ale mam.

274
00:22:01,357 --> 00:22:02,492
Mam coś dla ciebie.

275
00:22:13,490 --> 00:22:14,266
Dziękuję.

276
00:22:14,290 --> 00:22:15,737
Czy masz kupon? Nie potrzebujemy...

277
00:22:15,761 --> 00:22:17,090
...bonus dla rządu.

278
00:22:17,330 --> 00:22:19,330
Który rząd? Wszystko.

279
00:22:22,210 --> 00:22:23,506
Zatem to pudełko to Wenus.

280
00:22:23,530 --> 00:22:24,690
Pudełko to Wenus.

281
00:22:24,850 --> 00:22:26,343
Jest ustawione
emituje tę samą częstotliwość...

282
00:22:26,367 --> 00:22:28,106
...światło podczerwone
emituje dwutlenek węgla

283
00:22:28,130 --> 00:22:29,628
w jego atmosferze
Afrodyta. Więc...

284
00:22:29,652 --> 00:22:31,250
...miejsca się poruszają
kiedy zapalą się światła.

285
00:22:31,690 --> 00:22:32,598
Oznacza to, że szukają...

286
00:22:32,622 --> 00:22:33,666
...dla dwutlenku węgla.

287
00:22:33,690 --> 00:22:35,690
Udowadniając w ten sposób
Sprawa Carla.

288
00:22:36,250 --> 00:22:37,250
Niewiarygodny.

289
00:22:41,210 --> 00:22:43,130
Więc, czy jesteś gotowy?

290
00:22:49,050 --> 00:22:50,293
Dlaczego mówisz? Piętno...

291
00:22:50,317 --> 00:22:52,490
...wyszedł ze zjeżdżalni.

292
00:22:53,130 --> 00:22:54,970
Straciliśmy to.

293
00:22:55,610 --> 00:22:57,310
Co masz na myśli mówiąc, że to straciliśmy?
Idź po to.

294
00:22:58,580 --> 00:22:59,842
Jeśli otworzę drzwi i światło,

295
00:22:59,866 --> 00:23:01,276
oni uciekną, a potem my

296
00:23:01,300 --> 00:23:01,797
będzie nam ich brakować na zawsze.

297
00:23:01,821 --> 00:23:03,116
Przynajmniej jest już w pudełku.

298
00:23:03,140 --> 00:23:04,516
Więc po prostu zgaszę światła.

299
00:23:04,540 --> 00:23:05,317
Nadal będzie światło.

300
00:23:05,341 --> 00:23:06,796
Musi być ciemno.

301
00:23:06,820 --> 00:23:08,980
No cóż, załóż to
pudełko w innym pudełku.

302
00:23:30,830 --> 00:23:31,647
Idź i zamknij.

303
00:23:31,671 --> 00:23:34,350
Wzmocnienie. Słyszę cię.

304
00:23:40,510 --> 00:23:41,710
Wejście w drugą fazę.

305
00:23:47,950 --> 00:23:48,950
wszedłem.

306
00:23:54,980 --> 00:23:55,436
Proszę o raport.

307
00:23:55,460 --> 00:23:56,460
Wzmocnienie.

308
00:23:59,380 --> 00:24:00,380
Jeden tutaj.

309
00:24:02,420 --> 00:24:03,420
Dwa tutaj.

310
00:24:03,620 --> 00:24:04,036
Przychodzić.

311
00:24:04,060 --> 00:24:05,060
Weź trzeci.

312
00:24:07,860 --> 00:24:08,916
O mój Boże. Trzecia próbka.

313
00:24:08,940 --> 00:24:10,036
Trzej ochroniarze.

314
00:24:10,060 --> 00:24:11,060
Trzej szpiedzy.

315
00:24:16,590 --> 00:24:22,590
Co? Co? siedzisz, nie,
Stoję jak dorosły mężczyzna.

316
00:24:23,070 --> 00:24:24,190
Ponieważ jest to możliwe.

317
00:24:25,790 --> 00:24:30,270
Co? Jesteśmy rodzicami, Carl.

318
00:24:33,550 --> 00:24:34,590
Teraz siedzę.

319
00:24:38,670 --> 00:24:41,240
Zaczyna się. Ja i O
Carl, mieliśmy dziecko.

320
00:24:42,840 --> 00:24:45,800
Co? Dowiedzieliśmy się jak
astrofagi mnożą się.

321
00:24:46,280 --> 00:24:47,280
Nie ruszaj się.

322
00:24:50,200 --> 00:24:51,200
jak się masz?

323
00:24:54,040 --> 00:24:54,697
Nie, Carl.

324
00:24:54,721 --> 00:24:56,279
Kiedy Strat
powiedział, że wyśle odrzutowce,

325
00:24:56,303 --> 00:24:58,280
...myślałem, że to będzie prywatne...

326
00:25:00,280 --> 00:25:01,280
Weź to.

327
00:25:02,280 --> 00:25:03,383
Od tego czasu minęło dużo czasu...

328
00:25:03,407 --> 00:25:04,856
...że wziąłem pigułkę od nieznajomego

329
00:25:04,880 --> 00:25:05,516
nie wiedząc, co to było.

330
00:25:20,260 --> 00:25:20,996
Doktor Grace.

331
00:25:21,020 --> 00:25:22,020
Jak minęła Twoja podróż?

332
00:25:27,620 --> 00:25:29,236
gdzie jesteśmy
W oceanie.

333
00:25:29,260 --> 00:25:30,716
Reprodukcja gwiazd.

334
00:25:30,740 --> 00:25:31,865
Możesz to zrobić w...

335
00:25:31,889 --> 00:25:33,230
...na dużą skalę?
Teoretycznie.

336
00:25:33,790 --> 00:25:34,867
Możesz po prostu wziąć...

337
00:25:34,891 --> 00:25:36,246
...wiązka rur kolankowych.

338
00:25:36,270 --> 00:25:37,446
Umieść światło słoneczne na jednym końcu.

339
00:25:37,470 --> 00:25:38,510
Przepraszam na chwilę.

340
00:25:39,790 --> 00:25:40,790
Zapisz to.

341
00:25:42,350 --> 00:25:44,590
Z drugiej światło podczerwone CO2.

342
00:25:45,710 --> 00:25:47,926
Rozmnaża się. Potrzebujesz
coś jeszcze? Woda.

343
00:25:47,950 --> 00:25:48,771
Dał mi tabletkę i...

344
00:25:48,795 --> 00:25:49,910
...nadal jest na mojej szyi.

345
00:25:50,030 --> 00:25:51,286
Dwa espresso Fredo.

346
00:25:51,310 --> 00:25:52,287
Dziękuję bardzo.

347
00:25:52,311 --> 00:25:53,870
Woda czy kawa? Ten.

348
00:25:54,350 --> 00:25:55,350
Potrzebuję obu.

349
00:25:55,470 --> 00:25:56,470
Albo nie.

350
00:25:56,760 --> 00:25:58,586
Cóż, ona jest
trudny pokój,

351
00:25:58,610 --> 00:26:00,136
więc nie bierz tego do siebie.

352
00:26:00,160 --> 00:26:01,096
Nie potrzebuję niczego wymyślnego.

353
00:26:01,120 --> 00:26:02,357
Po prostu... wystarczy
czy jest łóżko...

354
00:26:02,381 --> 00:26:03,400
...i prysznic, nic mi nie jest.

355
00:26:11,400 --> 00:26:12,440
Wykonujesz świetną robotę.

356
00:26:13,080 --> 00:26:14,176
Wszyscy, to jest dr.

357
00:26:14,200 --> 00:26:16,200
Rylanda Grace’a
Stany Zjednoczone.

358
00:26:16,360 --> 00:26:16,897
Proszę przyjść.

359
00:26:16,921 --> 00:26:18,040
Tutaj. Dziękuję.

360
00:26:18,280 --> 00:26:21,160
I dowiedz się, jak to zrobić
hoduje astrofagi.

361
00:26:27,330 --> 00:26:29,085
Jak to zrobiłeś?
Jak długo trwa proces?

362
00:26:29,109 --> 00:26:30,946
Czy rozmnaża się przez mitozę czy mejozę?

363
00:26:30,970 --> 00:26:33,890
Jaki jest okres inkubacji?

364
00:26:38,930 --> 00:26:40,190
Carl i ja zrobiliśmy mały...

365
00:26:40,214 --> 00:26:41,770
...łódka z pudełka
ze sklejki.

366
00:26:42,050 --> 00:26:44,822
I tylko próbki
zidentyfikowali widmo...

367
00:26:44,846 --> 00:26:47,106
...jego odcisk
dwutlenku węgla, było.

368
00:26:47,130 --> 00:26:51,580
To było jak: proszę bardzo.

369
00:26:51,820 --> 00:26:53,820
No cóż, możesz usiąść.

370
00:26:54,940 --> 00:26:57,037
Chociaż eksperyment
to było dla ciebie trudne i...

371
00:26:57,061 --> 00:26:59,236
...niezdarni, naukowcy
powtórzyli to nam

372
00:26:59,260 --> 00:27:00,740
i potwierdzili Twoje wyniki.

373
00:27:02,140 --> 00:27:04,716
Przepraszam, jak widziałeś i jak...

374
00:27:04,740 --> 00:27:06,151
Szacujemy, że czas podwojenia...

375
00:27:06,175 --> 00:27:07,740
...osiem dni w idealnych warunkach.

376
00:27:08,060 --> 00:27:09,340
Doktor Grace ma rację.

377
00:27:09,660 --> 00:27:11,340
To dwutlenek węgla.

378
00:27:11,740 --> 00:27:13,120
Dlatego lecą na Wenus.

379
00:27:13,510 --> 00:27:14,327
Powiedz wszystkim.

380
00:27:14,351 --> 00:27:15,750
Dlatego lecą na Wenus.

381
00:27:16,150 --> 00:27:18,689
I dlatego. Dlatego
idą do Afrodyty...

382
00:27:18,713 --> 00:27:20,927
...to co o
Doktor Grace chce powiedzieć.

383
00:27:20,951 --> 00:27:22,150
Oddychać.

384
00:27:23,430 --> 00:27:24,430
Proszę bardzo.

385
00:27:26,070 --> 00:27:27,190
Naprawdę to kocham.

386
00:27:27,990 --> 00:27:29,588
Ile czasu to zajmuje?
do zrobienia...

387
00:27:29,612 --> 00:27:31,110
...2 miliony kilogramów? 2 miliony.

388
00:27:33,510 --> 00:27:34,510
2 miliony to...

389
00:27:34,790 --> 00:27:37,648
Po cholerę potrzebujesz tak wielu...

390
00:27:37,672 --> 00:27:41,610
...dużo obserwatorów gwiazd?
Nikt mu nie powiedział.

391
00:27:42,970 --> 00:27:44,010
Nie ma licencji.

392
00:27:44,170 --> 00:27:44,867
Przestań, doktor Grace.

393
00:27:44,891 --> 00:27:47,450
Przestań.

394
00:27:48,730 --> 00:27:50,467
Niniejszym, twój
Wyrażam zgodę na bardzo...

395
00:27:50,491 --> 00:27:52,106
...poufnych informacji dot

396
00:27:52,130 --> 00:27:53,290
programu Zdrowaś Maryjo.

397
00:27:54,490 --> 00:27:58,570
Jaki jest program?
Cześć, Maria? Dobrze.

398
00:28:02,330 --> 00:28:04,250
Słońce nie jest
po prostu umierająca gwiazda.

399
00:28:04,650 --> 00:28:06,886
Istnieje wyraźny wzór infekcji.

400
00:28:06,910 --> 00:28:09,046
Każda gwiazda jest zarażona
od swego sąsiada.

401
00:28:09,070 --> 00:28:10,070
Z wyjątkiem jednego.

402
00:28:12,190 --> 00:28:12,607
To prawda.

403
00:28:12,631 --> 00:28:14,006
Jest oddalona od nas o 11,9 lat świetlnych.

404
00:28:14,030 --> 00:28:15,744
Jest niezanieczyszczony
mimo że jest...

405
00:28:15,768 --> 00:28:17,550
...w klastrze
zanieczyszczone gwiazdy.

406
00:28:17,790 --> 00:28:21,230
Dlaczego? Dlaczego? Powiedz
że nie wiemy.

407
00:28:21,710 --> 00:28:23,653
I dlatego zdecydowaliśmy
zróbmy...

408
00:28:23,677 --> 00:28:25,550
...łódka do wypłynięcia
tam i się dowiesz.

409
00:28:25,710 --> 00:28:27,366
Jest oddalona o 11,9 lat świetlnych.

410
00:28:27,390 --> 00:28:28,096
Nie możesz po prostu...

411
00:28:28,120 --> 00:28:29,350
...zbuduj statek międzygwiezdny.

412
00:28:29,470 --> 00:28:30,470
Możemy.

413
00:28:30,590 --> 00:28:32,360
Łódź nie
naprawdę problem.

414
00:28:32,680 --> 00:28:33,919
Energia potrzebna do...

415
00:28:33,943 --> 00:28:35,640
...obsługuj łódź
jest problemem.

416
00:28:35,720 --> 00:28:36,840
To był problem.

417
00:28:39,160 --> 00:28:41,093
Astrofagi są
paliwa wystarczy...

418
00:28:41,117 --> 00:28:42,920
...by móc
wyprodukować wystarczająco dużo.

419
00:28:43,000 --> 00:28:45,480
I dlatego ty
potrzebujemy, przyjacielu.

420
00:28:48,200 --> 00:28:49,687
Ja; Te małe...

421
00:28:49,711 --> 00:28:52,280
...magazynują mnóstwo energii.

422
00:28:52,680 --> 00:28:54,709
Jeden błąd wśród wielu
wielu obserwatorów gwiazd będzie...

423
00:28:54,733 --> 00:28:56,840
...może zniknąć
Kalifornia.

424
00:28:56,920 --> 00:28:57,526
Prawidłowo.

425
00:28:57,550 --> 00:28:58,847
Prawda. I dlatego teraz żyjesz...

426
00:28:58,871 --> 00:29:00,406
...na łodzi
na środku oceanu

427
00:29:00,430 --> 00:29:02,966
niedaleko Cairns.
Mieszkam na łodzi.

428
00:29:02,990 --> 00:29:03,990
Faktycznie.

429
00:29:04,270 --> 00:29:05,673
Więc chcesz
zbuduj statek kosmiczny...

430
00:29:05,697 --> 00:29:06,726
...z prędkością światła.

431
00:29:06,750 --> 00:29:08,367
Zrób to
podróżuj dalej...

432
00:29:08,391 --> 00:29:10,166
...z dowolnego
konstrukt ludzki.

433
00:29:10,190 --> 00:29:12,081
I odwiedź gwiazdę...

434
00:29:12,105 --> 00:29:14,350
...tylko po to, żeby zobaczyć, co się stanie.

435
00:29:14,670 --> 00:29:16,687
Tak. A potem? Nie
będzie ich całkiem sporo...

436
00:29:16,711 --> 00:29:18,806
...paliwo do
podróż powrotna.

437
00:29:18,830 --> 00:29:20,265
Więc wyślą wyniki...

438
00:29:20,289 --> 00:29:21,950
...z powrotem na Ziemię za pomocą sond.

439
00:29:24,920 --> 00:29:26,680
I astronauci

440
00:29:30,200 --> 00:29:31,200
...umrzeć w kosmosie?

441
00:29:31,800 --> 00:29:32,800
Tak.

442
00:29:35,320 --> 00:29:36,320
Przestrzeń.

443
00:29:40,040 --> 00:29:42,729
Są inne plany
gdzie myślałeś? Nic więcej?

444
00:29:42,753 --> 00:29:45,096
Nic więcej
co myślałeś

445
00:29:45,120 --> 00:29:47,277
jako możliwość? Istnieje niezliczona ilość...

446
00:29:47,301 --> 00:29:49,546
...prawdopodobieństwa, że coś pójdzie nie tak.

447
00:29:49,570 --> 00:29:50,826
Niemal pewne jest, że zakończy się to niepowodzeniem.

448
00:29:50,850 --> 00:29:51,974
To jest to, co byś powiedział...

449
00:29:51,998 --> 00:29:53,410
...Amerykanie „mała szansa”.

450
00:29:53,890 --> 00:29:54,890
Cześć, Maria.

451
00:29:56,450 --> 00:29:57,450
Zrozumiałem.

452
00:29:57,490 --> 00:30:00,290
A alternatywą jest
nic nie robić.

453
00:30:01,650 --> 00:30:03,529
I głodować,
zabijmy się nawzajem...

454
00:30:03,553 --> 00:30:05,586
...i zobaczmy je
zawsze na tej planecie

455
00:30:05,610 --> 00:30:06,252
zniknąć.

456
00:30:06,276 --> 00:30:07,490
Łącznie z nami.

457
00:30:08,210 --> 00:30:09,210
Więc...

458
00:30:29,580 --> 00:30:31,460
To już dawno
zostań w kosmosie

459
00:30:31,980 --> 00:30:33,820
Przez większą część czasu był w śpiączce.

460
00:30:34,140 --> 00:30:35,538
Ale czy to w ogóle bezpieczne?

461
00:30:35,562 --> 00:30:37,340
Nic w tym nie jest bezpieczne.

462
00:30:52,630 --> 00:30:53,630
Potrzebujemy tylko trzech.

463
00:30:54,710 --> 00:30:59,110
Pilot, inżynier i naukowiec.

464
00:31:05,200 --> 00:31:06,200
Gubernator Yao.

465
00:31:08,720 --> 00:31:11,280
Musiałem cię znać, ale nie pamiętam.

466
00:31:12,320 --> 00:31:14,537
Robisz śmieszne miny w...

467
00:31:14,561 --> 00:31:17,680
...dosłownie każde zdjęcie.

468
00:31:19,520 --> 00:31:21,680
Musiałeś być bardzo mądry.

469
00:31:22,560 --> 00:31:23,560
I mocny.

470
00:31:25,200 --> 00:31:26,200
I odważny.

471
00:31:30,810 --> 00:31:31,810
Iljukna.

472
00:31:33,290 --> 00:31:35,610
Przede wszystkim jestem ci to winien
trzy butelki wódki.

473
00:31:37,130 --> 00:31:38,970
Wygląda na to, że miałeś wielu przyjaciół.

474
00:31:39,930 --> 00:31:41,050
To jest twoje zdjęcie.

475
00:31:41,370 --> 00:31:44,426
Jak wygląda penetracja...

476
00:31:44,450 --> 00:31:47,530
...na Kremlu jest to legendarne.

477
00:31:49,770 --> 00:31:51,050
Chciałbym, żebyś nadal tu był.

478
00:31:53,210 --> 00:31:54,570
Chciałbym nie być sam.

479
00:31:55,290 --> 00:31:59,156
Chciałbym, żeby było mi lepiej.

480
00:31:59,180 --> 00:32:00,180
Po prostu...

481
00:32:05,300 --> 00:32:06,820
Byłeś bardzo drogi.

482
00:32:08,740 --> 00:32:10,420
Zasługujesz na dużo więcej.

483
00:32:13,140 --> 00:32:15,620
Zrobię co w mojej mocy
Ja mogę, więc ty nie.

484
00:32:18,420 --> 00:32:20,180
Wiesz, że tego nie zrobiłeś.

485
00:32:32,750 --> 00:32:33,870
Zrobię co w mojej mocy.

486
00:33:40,960 --> 00:33:41,897
Zbliżamy się do Tav Kitos.

487
00:33:41,921 --> 00:33:42,936
Stała orbita.

488
00:33:42,960 --> 00:33:44,720
Przygotuj się na wyłączenie silnika.

489
00:33:45,920 --> 00:33:48,427
Po co zatrzymywać silnik?

490
00:33:48,451 --> 00:33:51,680
Czy widzisz to?
Musimy porozmawiać.

491
00:33:52,160 --> 00:33:53,360
Pilot zlokalizowany.

492
00:33:54,400 --> 00:33:56,000
Nie jestem pilotem.

493
00:33:57,600 --> 00:33:59,120
Co się dzieje przy zera? Mam na myśli...

494
00:34:07,770 --> 00:34:09,346
Teraz błądzisz
wokół wieży.

495
00:34:09,370 --> 00:34:10,370
Jest teraz na orbicie
wokół Tau Ketos.

496
00:34:13,130 --> 00:34:14,130
Co.

497
00:34:14,330 --> 00:34:16,250
Niewiarygodny.

498
00:34:19,450 --> 00:34:23,850
Teleskop działa.

499
00:34:58,070 --> 00:35:02,230
Masz paliwo, ale
nie zwalniasz.

500
00:35:02,790 --> 00:35:03,790
Dlaczego?

501
00:35:33,760 --> 00:35:34,760
Zostało wykryte.

502
00:35:35,920 --> 00:35:39,520
Jaki jest obraz?
Sekcja A została zidentyfikowana.

503
00:36:46,200 --> 00:36:47,416
Nie, nie, nie.

504
00:36:47,440 --> 00:36:48,417
chodźmy.

505
00:36:48,441 --> 00:36:50,680
Maryjo, nie, nie, nie.

506
00:36:51,160 --> 00:36:52,200
Pilot zlokalizowany.

507
00:36:52,440 --> 00:36:53,736
Proszę aktywować
środek powstrzymujący.

508
00:36:53,760 --> 00:36:56,200
Pilot zlokalizowany.

509
00:36:56,360 --> 00:36:57,297
Uciekamy stąd.

510
00:36:57,321 --> 00:36:58,600
Silnik obrotowy aktywny.

511
00:36:59,240 --> 00:37:02,736
Błąd.
Zapraszamy do Zdrowaś Maryjo.

512
00:37:02,760 --> 00:37:03,760
Czy o to chodzi?

513
00:37:09,170 --> 00:37:10,770
Wykryto nieprawidłowy manewr.

514
00:37:36,060 --> 00:37:37,060
Czego chcą?

515
00:38:08,710 --> 00:38:09,710
Co.

516
00:38:23,030 --> 00:38:24,310
Niech to zostanie wykryte.

517
00:38:24,550 --> 00:38:26,539
Co się dzieje?
Aktualna odległość...

518
00:38:26,563 --> 00:38:28,706
...od Hare Meri, 800 metrów.

519
00:38:28,730 --> 00:38:29,810
Wysyła mi coś.

520
00:38:33,250 --> 00:38:34,530
To może być wiadomość.

521
00:38:37,650 --> 00:38:38,730
To może być bomba.

522
00:38:40,050 --> 00:38:43,586
Czy to bomba?
Podnieś jej tarcze.

523
00:38:43,610 --> 00:38:45,426
Na pokładzie nie ma żadnych tarcz.

524
00:38:45,450 --> 00:38:48,130
A dlaczego nie? 30 metrów.

525
00:38:49,170 --> 00:38:51,330
20 metrów. 10.

526
00:39:02,280 --> 00:39:04,988
Chyba tak
mamy jajko w...

527
00:39:05,012 --> 00:39:07,880
...nasza twarz, prawda?
Co to jest?

528
00:39:12,120 --> 00:39:14,360
Ponieważ dużo się rusza
wolniej niż wcześniej?

529
00:39:19,170 --> 00:39:20,170
Myślą, że jestem głupi.

530
00:39:25,170 --> 00:39:26,917
Gdybyśmy chcieli to złapać
co byśmy zrobili

531
00:39:26,941 --> 00:39:29,106
You want to do

532
00:39:29,130 --> 00:39:30,026
spacer kosmiczny, doktorze Grace?

533
00:39:30,050 --> 00:39:31,050
Łaska.

534
00:39:36,850 --> 00:39:38,948
Aby go uruchomić
kosmiczny spacer,

535
00:39:38,972 --> 00:39:40,946
połóż to na ciężko
swój mundur i idź

536
00:39:40,970 --> 00:39:44,140
w komorze dekompresyjnej.

537
00:40:31,030 --> 00:40:34,870
Nie, to po prostu szaleństwo.

538
00:41:59,540 --> 00:42:02,580
Prawa schludna, lewa luźna.

539
00:42:07,860 --> 00:42:08,996
Ksenon jest gazem.

540
00:42:09,020 --> 00:42:10,700
Myślę, że to
rzecz jest zepsuta.

541
00:42:17,780 --> 00:42:19,963
Potrzebujemy sprzętu, żeby...

542
00:42:19,987 --> 00:42:23,030
...przeanalizujmy je
astrofagi u nas.

543
00:42:24,710 --> 00:42:25,695
Większość sprzętu nie...

544
00:42:25,719 --> 00:42:27,006
...będziemy pracować dalej
nieważkość.

545
00:42:27,030 --> 00:42:28,634
I mamy zespół
rozwijać się i...

546
00:42:28,658 --> 00:42:30,326
...buduj wersje
zerowa grawitacja

547
00:42:30,350 --> 00:42:31,126
tego sprzętu.

548
00:42:31,150 --> 00:42:32,206
A na to potrzeba lat.

549
00:42:32,230 --> 00:42:33,230
A my mamy miesiące.

550
00:42:33,510 --> 00:42:37,102
Jaka jest alternatywa?
Zróbmy wirówkę...

551
00:42:37,126 --> 00:42:40,206
...z grawitacją? Odwirować?
Używali ich

552
00:42:40,230 --> 00:42:41,019
zrobić masło...

553
00:42:41,043 --> 00:42:42,126
... podczas wojny secesyjnej.

554
00:42:42,150 --> 00:42:43,990
W zasadzie to dobra zabawa.

555
00:42:44,800 --> 00:42:45,800
Ciekawostka.

556
00:43:40,260 --> 00:43:41,460
Aktywacja laboratorium.

557
00:43:54,900 --> 00:43:58,476
Nadal.
Obce góra-dół, lewa-prawa.

558
00:43:58,500 --> 00:43:59,700
Obcy jest solidny.

559
00:43:59,780 --> 00:44:00,876
Obcy są prawdziwi.

560
00:44:00,900 --> 00:44:03,230
Mylę się we wszystkim
i wszystko jest nie tak.

561
00:44:08,750 --> 00:44:13,070
Pozostawiony mocno,
właśnie luźno. Mam na myśli...

562
00:44:13,630 --> 00:44:14,630
Nie.

563
00:44:14,910 --> 00:44:16,670
Wykryto obcego.

564
00:45:20,700 --> 00:45:21,980
Jesteś daleko od domu.

565
00:45:39,020 --> 00:45:40,540
Jestem za daleko
z domu też.

566
00:46:00,230 --> 00:46:01,670
Wykryto sygnał D..

567
00:50:08,980 --> 00:50:09,980
Czy to ja?

568
00:50:22,740 --> 00:50:23,740
Moja łódź.

569
00:50:33,390 --> 00:50:34,390
Nie rozumiem.

570
00:50:41,390 --> 00:50:46,350
Chcesz, żebym wrócił
wrócić na moją łódź?

571
00:50:49,960 --> 00:50:50,960
Właśnie tu dotarłem.

572
00:50:53,720 --> 00:50:55,080
OK.

573
00:50:56,920 --> 00:50:57,920
OK.

574
00:51:01,000 --> 00:51:02,120
Porozmawiam z tobą później.

575
00:51:04,680 --> 00:51:05,680
Do widzenia.

576
00:51:42,860 --> 00:51:44,460
Co oni robią, Maryjo?

577
00:52:13,830 --> 00:52:15,395
Nie zaleca się modyfikowania...

578
00:52:15,419 --> 00:52:17,206
...centralnych ustawień P łodzi.

579
00:52:17,230 --> 00:52:18,230
Dziękuję, Mario.

580
00:53:29,260 --> 00:53:30,260
Co?

581
00:53:52,230 --> 00:53:53,230
To jest nowe.

582
00:54:05,990 --> 00:54:06,990
Czy jest ktoś w domu?

583
00:54:10,710 --> 00:54:12,710
Podoba mi się to
zrobiłeś to z grawitacją.

584
00:54:19,920 --> 00:54:20,960
Zbudowałem ci łódź.

585
00:54:25,680 --> 00:54:26,720
To dla nas.

586
00:54:29,360 --> 00:54:30,496
Zrobiłem tylko jeden.

587
00:54:30,520 --> 00:54:34,640
Nie jestem pewien, ilu was jest.

588
00:55:53,130 --> 00:55:54,530
Przepraszam.

589
00:55:55,850 --> 00:55:58,580
Przestraszyłeś mnie, kiedy odszedłeś.

590
00:57:20,190 --> 00:57:21,950
Chyba nie widzę twojej twarzy.

591
00:57:24,110 --> 00:57:27,950
Te tajemnicze
twarze są przesadzone.

592
00:57:41,400 --> 00:57:42,840
Czy lubisz uderzać?

593
00:58:15,040 --> 00:58:16,040
Pokazujesz.

594
00:58:17,680 --> 00:58:18,800
Nie pukasz.

595
00:58:18,960 --> 00:58:19,960
Przepraszam.

596
00:58:27,520 --> 00:58:28,520
Kolejny prezent.

597
00:58:46,330 --> 00:58:47,530
Nie mam takiego.

598
00:58:48,330 --> 00:58:49,330
Podoba mi się to.

599
00:58:50,490 --> 00:58:51,490
Dziękuję.

600
00:58:54,890 --> 00:58:56,330
Włożyłem to do głowy.

601
00:59:00,660 --> 00:59:01,660
Mam odciąć głowę?

602
00:59:04,260 --> 00:59:05,380
Czy powinienem zdjąć kask?

603
00:59:07,540 --> 00:59:09,540
Nie, zrobię to...

604
00:59:13,780 --> 00:59:14,980
To ważne pytanie.

605
00:59:16,500 --> 00:59:17,500
Dobrze.

606
00:59:21,060 --> 00:59:22,420
To wymaga kolejnego obrotu.

607
00:59:22,940 --> 00:59:23,940
Dziękuję za...

608
00:59:24,460 --> 00:59:26,300
Mam nadzieję
to nie kajdanki.

609
00:59:27,500 --> 00:59:29,820
Przepraszam za tę całą sprawę z hełmem.

610
00:59:30,300 --> 00:59:31,596
Niestety potrzebuję tlenu...

611
00:59:31,620 --> 00:59:32,940
...oddychać, więc...

612
00:59:41,180 --> 00:59:42,300
Dwa pierścienie po osiem.

613
00:59:46,700 --> 00:59:47,700
Dwa.

614
00:59:50,870 --> 00:59:52,070
Mały staruszek.

615
00:59:55,190 --> 00:59:56,390
To jest tlen.

616
01:00:01,030 --> 01:00:02,686
Nadal tak nie sądzę
jednak mogę to zrobić.

617
01:00:02,710 --> 01:00:05,670
Przepraszam. Po prostu...

618
01:00:07,510 --> 01:00:09,190
Jeśli się mylę, to gdzie
Naprawdę się mylę.

619
01:01:09,950 --> 01:01:10,950
OK.

620
01:01:35,720 --> 01:01:36,920
To linia Petrova.

621
01:01:39,960 --> 01:01:41,240
Jesteśmy tu z tego samego powodu.

622
01:01:41,640 --> 01:01:43,640
Ty też masz problem z paliwem.

623
01:01:43,880 --> 01:01:44,936
Musisz to rozwiązać.

624
01:01:44,960 --> 01:01:46,016
Muszę to rozwiązać.

625
01:01:46,040 --> 01:01:47,320
Dlatego zrobiłeś to dla mnie.

626
01:01:51,160 --> 01:01:52,680
Uznam to za „tak”.

627
01:01:53,640 --> 01:01:54,896
Uratujemy nasze planety.

628
01:01:54,920 --> 01:01:55,946
Musimy się uczyć
jak się komunikować.

629
01:01:55,970 --> 01:01:57,400
Komunikacja; Mówią, że...

630
01:01:57,424 --> 01:01:59,786
...matematycznie jest to
world language.

631
01:01:59,810 --> 01:02:01,786
Myślałam, że się dowiemy...

632
01:02:01,810 --> 01:02:03,410
...jeśli to prawda.

633
01:02:03,810 --> 01:02:11,330
Czy widzisz liczby?
Czy chcesz tego?

634
01:02:11,809 --> 01:02:13,329
Wigilia,
i tyle.

635
01:02:13,570 --> 01:02:14,690
Jest tam bardzo gorąco.

636
01:02:14,850 --> 01:02:17,490
Czy to jest amoniak?
W każdym razie to...

637
01:02:19,090 --> 01:02:20,826
Spójrz. Czy widzisz liczby?
Nie, ty...

638
01:02:20,850 --> 01:02:21,850
To jest po drugiej stronie.

639
01:02:22,470 --> 01:02:23,470
Κάν' το ξανά.

640
01:02:23,750 --> 01:02:24,678
Jeśli zrobisz to jeszcze raz i nie...

641
01:02:24,702 --> 01:02:26,326
...pozwól temu wrócić.
Więc nie rób tego.

642
01:02:26,350 --> 01:02:27,590
Nie rób tego.

643
01:02:27,670 --> 01:02:28,670
Trzymaj tak.

644
01:02:28,950 --> 01:02:29,950
I wyglądasz.

645
01:02:36,310 --> 01:02:41,430
A co powiesz na coś innego?
Spójrz na ten zegar.

646
01:02:42,710 --> 01:02:45,089
Oboje mamy
czas, prawda?

647
01:02:45,113 --> 01:02:47,710
To też są wskazówki
to są liczby.

648
01:02:48,020 --> 01:02:48,557
1, 2, 3.

649
01:02:48,581 --> 01:02:49,700
I pokazują liczby.

650
01:02:51,300 --> 01:02:53,076
A jeśli zauważysz,
tam są liczby.

651
01:02:53,100 --> 01:02:54,380
I tutaj też są liczby.

652
01:02:57,540 --> 01:02:58,540
OK.

653
01:03:02,180 --> 01:03:03,180
Jest ciemno.

654
01:03:13,390 --> 01:03:14,390
Mam pomysł.

655
01:03:14,990 --> 01:03:17,630
Czekać. Nie.

656
01:03:18,750 --> 01:03:21,006
Tak. Nie idź nigdzie.

657
01:03:21,030 --> 01:03:22,910
Minęło.

658
01:03:23,870 --> 01:03:24,870
Tak.

659
01:03:27,070 --> 01:03:28,070
Jestem Grace.

660
01:03:30,430 --> 01:03:31,790
Nazwę cię Rocky.

661
01:03:31,950 --> 01:03:32,367
Wiesz, że.

662
01:03:32,391 --> 01:03:34,030
Ponieważ wyglądasz jak ja
gigantyczny kamień.

663
01:03:34,430 --> 01:03:38,030
Nic mi nie jest.

664
01:03:52,200 --> 01:03:53,579
Wykrywanie dźwięku, prawda?

665
01:03:53,603 --> 01:03:55,800
Potrzebujesz powierzchni, żeby widzieć.

666
01:03:56,040 --> 01:03:57,040
Spróbuj tego.

667
01:04:00,600 --> 01:04:01,720
Widzisz liczby.

668
01:04:06,370 --> 01:04:08,157
Co to jest? Czy to jest dobre?

669
01:04:08,181 --> 01:04:10,050
Dłonie jazzowe oznaczają dobro.

670
01:04:12,210 --> 01:04:13,210
Robimy to.

671
01:04:14,530 --> 01:04:16,346
Twoja wersja tego...

672
01:04:16,370 --> 01:04:18,610
...jest naszym "doskonałym".

673
01:04:20,290 --> 01:04:21,810
Nie, to jest doskonałe.

674
01:04:23,010 --> 01:04:24,610
Sprawiamy, że jest „doskonały”.

675
01:04:26,450 --> 01:04:27,450
Wystarczająco blisko.

676
01:04:30,050 --> 01:04:32,810
Chcesz, żebym poczekał?
Czekać.

677
01:04:33,050 --> 01:04:36,077
Tak, nie mogę się doczekać…

678
01:04:36,101 --> 01:04:39,370
...współpracować z Tobą w tym zakresie.

679
01:04:39,850 --> 01:04:40,507
Złapałem to.

680
01:04:40,531 --> 01:04:42,010
Przepraszam, że tak dużo mówię.

681
01:04:42,810 --> 01:04:44,446
Po prostu mnie nie było...

682
01:04:44,470 --> 01:04:46,330
...nikomu przez długi czas.

683
01:04:50,170 --> 01:04:52,570
Co tu mamy?

684
01:05:04,210 --> 01:05:05,210
To zegarek.

685
01:05:06,690 --> 01:05:08,770
Pokazałem ci zegarek

686
01:05:12,450 --> 01:05:13,810
i pokażesz mi zegarek

687
01:05:14,530 --> 01:05:16,850
Jesteśmy braćmi w zegarkach.

688
01:05:22,530 --> 01:05:26,696
Prawidłowo; Być
szczerze mówiąc, nie jestem...

689
01:05:26,720 --> 01:05:30,510
... na pewno to zrobią
Mogę to wszystko zrobić.

690
01:05:40,510 --> 01:05:41,510
Spójrz na to.

691
01:05:44,110 --> 01:05:46,486
Pomyślałem, że cię nagram.

692
01:05:46,510 --> 01:05:47,886
Nie, nie, nie.

693
01:05:47,910 --> 01:05:48,486
Jest w porządku.

694
01:05:48,510 --> 01:05:49,406
To tylko mikrofon.

695
01:05:49,430 --> 01:05:50,430
To działa, jak mówią.

696
01:05:50,650 --> 01:05:51,690
Zacznijmy od jednego.

697
01:05:54,090 --> 01:05:56,386
Nie, nie.

698
01:05:56,410 --> 01:05:57,610
Czekaj, czekaj, czekaj.

699
01:05:57,690 --> 01:06:04,570
Przepraszam. Cóż, jeden też.

700
01:06:07,690 --> 01:06:10,934
 Cóż, spotkałem...

701
01:06:10,958 --> 01:06:15,690
...obcy i uczymy się
komunikować się

702
01:06:20,160 --> 01:06:23,880
z imionami. Cóż, zróbmy to
Zacznijmy od ciebie, Rocky.

703
01:06:33,480 --> 01:06:34,480
skończyłeś?

704
01:06:37,880 --> 01:06:38,736
Moje imię.

705
01:06:38,760 --> 01:06:39,577
Nie mogę się doczekać
usłyszeć to.

706
01:06:39,601 --> 01:06:41,320
Jestem Grace.

707
01:06:42,760 --> 01:06:44,840
What is your word for
moje imię? Zacząć robić.

708
01:06:50,680 --> 01:06:52,656
Wiesz wystarczająco dużo, żeby to zrobić
zamówienia w restauracjach.

709
01:06:52,680 --> 01:06:55,160
Mamy około 250 słów.

710
01:06:56,360 --> 01:06:58,760
Joey by go zabił
i to by mnie zabiło.

711
01:06:58,920 --> 01:07:00,394
Ale lubię zachować...

712
01:07:00,418 --> 01:07:02,216
...mur w moich związkach.

713
01:07:02,240 --> 01:07:04,840
Tak czy inaczej, myślę, że tak
że jest inżynierem.

714
01:07:04,920 --> 01:07:06,940
Używa jednego
metaliczna postać ksenonu.

715
01:07:07,490 --> 01:07:09,010
On może zrobić wszystko.

716
01:07:09,650 --> 01:07:10,650
Spójrz na to.

717
01:07:10,930 --> 01:07:12,770
Nazywam to gospodarzem.

718
01:07:13,090 --> 01:07:14,714
A jeśli nie mogę
żeby zrozumieć co mówi

719
01:07:14,738 --> 01:07:16,386
jej się to zdarza
więcej razy,

720
01:07:16,410 --> 01:07:17,614
robi małe
przedstawienie kukiełkowe...

721
01:07:17,638 --> 01:07:18,626
...dla mnie i mojego małego umysłu.

722
01:07:18,650 --> 01:07:20,746
I wiesz coś?
Nie przeszkadza mi to.

723
01:07:20,770 --> 01:07:21,786
Podoba mi się to.

724
01:07:21,810 --> 01:07:23,156
Przynajmniej nie
rośnie we mnie

725
01:07:23,180 --> 01:07:24,626
rozumiesz Gdzie?
było problemem

726
01:07:24,650 --> 01:07:26,850
na chwilę. I syn
on też umiera.

727
01:07:26,930 --> 01:07:28,023
Więc może moglibyśmy...

728
01:07:28,047 --> 01:07:29,570
...pomagajcie sobie nawzajem.

729
01:07:32,700 --> 01:07:33,700
Czy rozpoznajesz to?

730
01:07:36,540 --> 01:07:37,900
Nazywamy je astrofagami.

731
01:07:38,300 --> 01:07:39,340
Oznacza „gwiazdożerców”.

732
01:07:46,460 --> 01:07:47,716
Astrofagi.

733
01:07:47,740 --> 01:07:48,436
Gwiazda.

734
01:07:48,460 --> 01:07:49,076
Zło.

735
01:07:49,100 --> 01:07:50,660
Źle, źle.

736
01:08:10,070 --> 01:08:11,070
dlaczego jesteś sam

737
01:08:23,920 --> 01:08:27,920
23.

738
01:08:30,240 --> 01:08:31,360
Co się z nimi stało?

739
01:08:42,160 --> 01:08:43,160
przykro mi.

740
01:08:47,760 --> 01:08:48,800
Jak umarli?

741
01:09:13,930 --> 01:09:18,340
Było nas trzech
zginęli w drodze tutaj.

742
01:09:21,700 --> 01:09:22,900
Chciałbym wiedzieć dlaczego.

743
01:09:25,220 --> 01:09:26,220
Z pewnością. Ja też.

744
01:09:41,629 --> 01:09:42,629
Korekta.

745
01:10:07,080 --> 01:10:08,080
Porozumienie.

746
01:10:12,840 --> 01:10:14,520
We call it a "punch", by the way.

747
01:10:17,640 --> 01:10:20,376
Co to jest? Dziurkacz.

748
01:10:20,400 --> 01:10:23,160
Mój guz?
Nie, to cios.

749
01:10:25,880 --> 01:10:26,920
To nie to samo.

750
01:10:30,120 --> 01:10:31,626
Dokładnie. Astrofagi muszą...

751
01:10:31,650 --> 01:10:34,490
...docieramy do Tau Kitos.

752
01:10:42,530 --> 01:10:47,090
Naprawdę tego potrzebujemy
cały ten model?

753
01:10:50,210 --> 01:10:51,210
Człowiek.

754
01:10:51,810 --> 01:10:53,626
Wiesz, miałem jednego
tych z mojej klasy.

755
01:10:53,650 --> 01:10:55,730
I instalacja
było dużo łatwiej.

756
01:11:00,290 --> 01:11:00,667
Jedną sekundę.

757
01:11:00,691 --> 01:11:04,050
Co? Co? To jest jeden
doskonałe pytanie.

758
01:11:05,970 --> 01:11:08,130
Czy wiesz coś?
Spróbuj tego.

759
01:11:08,770 --> 01:11:11,730
Ponieważ jest jeden
nauczyciel w kosmosie?

760
01:11:14,450 --> 01:11:16,506
Nie, nie podoba mi się ten dźwięk.

761
01:11:16,530 --> 01:11:17,346
On tego nie słyszy.

762
01:11:17,370 --> 01:11:18,370
Naprawdę przerażające.

763
01:11:19,170 --> 01:11:20,690
Spróbujmy tego.

764
01:11:21,330 --> 01:11:24,290
Nie, Johnny.

765
01:11:24,680 --> 01:11:25,856
You don't even have to go on.

766
01:11:25,880 --> 01:11:26,880
Dobry. Nie.

767
01:11:27,080 --> 01:11:29,328
Ponieważ jest nauczyciel

768
01:11:29,352 --> 01:11:31,960
...w kosmosie?
Co jest zabawne?

769
01:11:32,440 --> 01:11:35,593
Ponieważ jest nauczyciel
w kosmosie?

770
01:11:35,617 --> 01:11:38,600
 To znaczy, ma to swój urok, ale
ona nie jest Meryl Streep.

771
01:11:39,160 --> 01:11:41,400
Ponieważ istnieje
nauczyciel w kosmosie?

772
01:11:41,424 --> 01:11:44,200
Ponieważ jest nauczyciel
w kosmosie?

773
01:11:45,240 --> 01:11:47,400
Ponieważ jest jeden
nauczyciel w kosmosie?

774
01:11:51,810 --> 01:11:53,698
Ponieważ jest nauczyciel
w kosmosie?

775
01:11:53,722 --> 01:11:56,130
 Nie jest źle.

776
01:11:56,930 --> 01:11:58,370
Podoba mi się to.

777
01:11:58,690 --> 01:12:00,700
A odpowiadając na pytanie...

778
01:12:00,724 --> 01:12:03,330
...wow, nie mam pojęcia co
robię w kosmosie

779
01:12:04,050 --> 01:12:05,050
nie pamiętam.

780
01:12:06,690 --> 01:12:07,690
OK.

781
01:12:07,730 --> 01:12:08,546
Grace to rozwiąże.

782
01:12:08,570 --> 01:12:09,690
Kiedy Grace wraca do domu.

783
01:12:13,810 --> 01:12:14,930
Kłaść się.

784
01:12:15,650 --> 01:12:19,340
Nie rozumiem słowa „spać”.

785
01:12:20,620 --> 01:12:22,060
Po prostu idź tak.

786
01:12:23,180 --> 01:12:23,836
Tak. Zmarł.

787
01:12:23,860 --> 01:12:25,420
Zmarł. Nie, nie, nie.

788
01:12:25,580 --> 01:12:26,157
On nie umiera.

789
01:12:26,181 --> 01:12:28,623
Po prostu połóż się tutaj za 29 000...

790
01:12:28,647 --> 01:12:31,660
...sekundy i wtedy się budzimy.

791
01:12:31,740 --> 01:12:32,740
Zrozumiałem.

792
01:12:33,340 --> 01:12:34,620
Nazywamy to...

793
01:12:36,220 --> 01:12:37,580
OK. Proszę bardzo.

794
01:12:37,820 --> 01:12:38,820
Spać.

795
01:12:42,140 --> 01:12:43,140
Dobranoc, stary.

796
01:12:43,890 --> 01:12:44,587
Widziałem to.

797
01:12:44,611 --> 01:12:46,066
Spać. Nie, jest w porządku.

798
01:12:46,090 --> 01:12:47,090
To trochę dziwne.

799
01:12:48,610 --> 01:12:49,226
Nic mi nie będzie.

800
01:12:49,250 --> 01:12:49,706
Dobranoc.

801
01:12:49,730 --> 01:12:50,387
To nie jest bezpieczne.

802
01:12:50,411 --> 01:12:51,970
Eridianie obserwują sen.

803
01:12:52,130 --> 01:12:53,226
To jest naprawdę interesujące.

804
01:12:53,250 --> 01:12:54,330
To wygląda na coś, co...

805
01:12:54,450 --> 01:12:56,130
jutro możesz się tego pozbyć.

806
01:12:59,330 --> 01:13:02,163
Rocky obserwuje załogę...

807
01:13:02,187 --> 01:13:05,330
...przez kilka dni załoga się budziła.

808
01:13:12,380 --> 01:13:13,380
Oto jest.

809
01:13:13,500 --> 01:13:16,140
Nie, zwykle więcej
blisko klatki piersiowej.

810
01:13:16,460 --> 01:13:17,247
Zastanawiam się, czy będę...

811
01:13:17,271 --> 01:13:18,940
...działaj z nieco większej odległości.

812
01:13:19,580 --> 01:13:21,660
Ale Grace tego nie zrobi
czuje się komfortowo i bezpiecznie.

813
01:13:21,900 --> 01:13:23,476
No cóż, szukam.

814
01:13:23,500 --> 01:13:27,596
Ostatnio widziałem w tobie wiele stron.

815
01:13:27,620 --> 01:13:28,620
I to jest świetne.

816
01:13:29,340 --> 01:13:31,260
Teraz widzę twój spód.

817
01:13:36,150 --> 01:13:37,166
Jakoś śpi na boku.

818
01:13:37,190 --> 01:13:38,310
Tak czy inaczej, dobranoc.

819
01:13:41,750 --> 01:13:42,571
Więc patrzymy,

820
01:13:42,595 --> 01:13:43,710
...do siebie nawzajem do snu.

821
01:13:46,470 --> 01:13:48,870
Eridianie nie śpią
jak ludzie.

822
01:13:49,430 --> 01:13:51,430
I wydaje się, że są
naprawdę sparaliżowany.

823
01:13:51,750 --> 01:13:53,670
Jeśli nadejdzie niebezpieczeństwo, nie
możesz się obudzić

824
01:13:54,070 --> 01:13:55,670
To zasada przetrwania.

825
01:13:57,590 --> 01:13:59,110
Ktoś musi cię chronić.

826
01:14:16,160 --> 01:14:16,577
Moja załoga.

827
01:14:16,601 --> 01:14:18,656
Chcę, żebyś się spotkał
Doktor Ryland Grace.

828
01:14:20,240 --> 01:14:22,294
I to na nim
przedstawiam szczyt...

829
01:14:22,318 --> 01:14:24,560
...autorytet na świecie
w astrobiologii.

830
01:14:24,640 --> 01:14:26,335
Doktor Grace, to są trzy...

831
01:14:26,359 --> 01:14:28,186
...astronauci, którzy wezmą udział

832
01:14:28,210 --> 01:14:29,690
jako rezerwy na misję.

833
01:14:30,330 --> 01:14:33,079
Yao, Iljukna i
Dubois, pilot,

834
01:14:33,103 --> 01:14:35,530
inżynier i pracownik naukowy.

835
01:14:39,050 --> 01:14:40,050
To mój zaszczyt.

836
01:14:40,250 --> 01:14:44,310
Cieszę się, że mogę podzielić się tym, czego się nauczyłem
do astrofagów i silników żyroskopowych.

837
01:14:44,510 --> 01:14:47,082
Mamy ich 1009
małe silniki...

838
01:14:47,106 --> 01:14:49,210
...że mogą
odmawiają Zdrowaś Maryjo.

839
01:14:56,260 --> 01:14:58,236
OK. Wykonujesz świetną robotę.

840
01:14:58,260 --> 01:15:01,944
Co? Po ukończeniu
misję, mamy...

841
01:15:01,968 --> 01:15:05,676
...wybór
zakończyć nasze życie

842
01:15:05,700 --> 01:15:06,475
na naszych własnych warunkach.

843
01:15:06,499 --> 01:15:07,846
A alternatywą jest...

844
01:15:07,870 --> 01:15:09,780
...powolny, nieszczęśliwy
śmierć z głodu.

845
01:15:09,940 --> 01:15:12,740
Chcę zabójczego
zastrzyk z odrobiną heroiny.

846
01:15:13,060 --> 01:15:14,420
Wezmę wszystko, co ma.

847
01:15:16,510 --> 01:15:17,407
Ciąg dalszy od odkrycia

848
01:15:17,431 --> 01:15:20,315
doktora Grace, udało nam się
emiter podczerwieni...

849
01:15:20,339 --> 01:15:24,006
...dostrojony do długości fali
dwutlenku węgla

850
01:15:24,030 --> 01:15:25,994
co przyciąga obserwatorów gwiazd...

851
01:15:26,018 --> 01:15:28,006
...w tej sześciokątnej twarzy.

852
01:15:28,030 --> 01:15:28,966
A potem jazda...

853
01:15:28,990 --> 01:15:30,110
...obraca się na zewnątrz.

854
01:15:30,750 --> 01:15:32,430
Zwiększamy podczerwień.

855
01:15:32,910 --> 01:15:35,646
Astrofagi
ekscytują, popychają...

856
01:15:35,670 --> 01:15:38,430
...łódź przed nami,
i tak dalej.

857
01:15:38,910 --> 01:15:40,888
To jest mniej
od jednego grama...

858
01:15:40,912 --> 01:15:43,336
...astrofagiczny i
potrzebujemy tylko ułamka

859
01:15:43,360 --> 01:15:44,177
na tę demonstrację.

860
01:15:44,201 --> 01:15:45,441
Jeśli chcesz rzucić okiem.

861
01:15:45,800 --> 01:15:47,340
Co zrobić?

862
01:15:47,364 --> 01:15:49,240
Do stopienia tony metalu.

863
01:16:16,050 --> 01:16:17,050
Potężna rzecz.

864
01:16:18,450 --> 01:16:19,526
Gubernatorze Yao, doceniam...

865
01:16:19,550 --> 01:16:21,250
...naprawdę to, co wszyscy robicie.

866
01:16:21,570 --> 01:16:22,610
Zrobiłbyś to samo.

867
01:16:22,690 --> 01:16:25,090
wybrałbym
po prostu w ogóle nie idę.

868
01:16:25,970 --> 01:16:28,530
Nie mam jego genu
odwagę, którą wszyscy macie.

869
01:16:28,690 --> 01:16:29,387
Zaufaj mi.

870
01:16:29,411 --> 01:16:30,506
To nie jest gen.

871
01:16:30,530 --> 01:16:31,536
Wszystko czego potrzebujesz to...

872
01:16:31,560 --> 01:16:32,756
...znajdziesz kogoś, kto jest odważny.

873
01:16:32,780 --> 01:16:33,780
Trzy, cztery.

874
01:16:47,180 --> 01:16:48,380
Wykryto ruch.

875
01:16:55,820 --> 01:16:56,820
Witaj, Grace.

876
01:16:57,740 --> 01:16:58,740
Jesteś na piłce.

877
01:16:59,260 --> 01:17:00,276
Więc Rocky nie umiera.

878
01:17:00,300 --> 01:17:00,637
I Grace.

879
01:17:00,661 --> 01:17:01,676
Atmosfera. Przyszedłeś.

880
01:17:01,700 --> 01:17:02,700
Przychodzisz.

881
01:17:02,830 --> 01:17:04,350
Wykryto obcego.

882
01:17:04,590 --> 01:17:05,486
Grace i Rocky'ego.

883
01:17:05,510 --> 01:17:06,166
Wielka nauka.

884
01:17:06,190 --> 01:17:07,766
Jak razem zabijamy zjadaczy gwiazd.

885
01:17:07,790 --> 01:17:08,910
Tak trzymaj.

886
01:17:09,230 --> 01:17:10,390
Ten pokój jest nudny.

887
01:17:10,990 --> 01:17:11,807
Nauka jest bezpieczna.

888
01:17:11,831 --> 01:17:13,230
Ziemio, ratuj, pięść silna.

889
01:17:13,790 --> 01:17:14,790
Umieść to tutaj.

890
01:17:16,590 --> 01:17:18,206
Niewiarygodny. Skalisty.

891
01:17:18,230 --> 01:17:20,686
Chcesz zobaczyć ludzką technologię?

892
01:17:20,710 --> 01:17:22,766
Brudny, brudny, brudny, brudny.

893
01:17:22,790 --> 01:17:24,790
Ponieważ pokój jest
taki bałagan?

894
01:17:24,814 --> 01:17:27,390
Nie spodziewałem się towarzystwa. Ten
pokój jest na śmieci.

895
01:17:30,540 --> 01:17:32,860
To tutaj odbywa się nauka.

896
01:17:33,100 --> 01:17:35,255
Co to jest? Co to jest?

897
01:17:35,279 --> 01:17:38,140
Co to jest? Ona
to kula dyskotekowa.

898
01:17:38,220 --> 01:17:39,580
To mnie uszczęśliwia.

899
01:17:39,900 --> 01:17:41,356
Rocky zbuduje tu warsztat.

900
01:17:41,380 --> 01:17:42,430
Będziemy potrzebować dużo miejsca na...

901
01:17:42,454 --> 01:17:43,796
...skaliste i mniej
miejsce dla Grace.

902
01:17:43,820 --> 01:17:45,716
Co tu się dzieje?
Będziemy patrolować linię.

903
01:17:45,740 --> 01:17:46,716
Zbieramy astrofagi.

904
01:17:46,740 --> 01:17:47,316
Studiujemy je.

905
01:17:47,340 --> 01:17:47,956
Chodźmy do domu.

906
01:17:47,980 --> 01:17:48,396
Zbieramy.

907
01:17:48,420 --> 01:17:48,996
Smakujemy.

908
01:17:49,020 --> 01:17:50,020
Kiedy mówisz „my”...

909
01:17:50,460 --> 01:17:51,740
Widzę Grace.

910
01:17:52,780 --> 01:17:53,900
Przepraszam. Przepraszam.

911
01:17:54,050 --> 01:17:55,186
Technologia. Skalista konstrukcja.

912
01:17:55,210 --> 01:17:56,027
Neutralny Rocky.

913
01:17:56,051 --> 01:17:57,170
Skalisty. Moje ręce są w górze.

914
01:17:57,970 --> 01:17:59,166
Nie możemy tak po prostu się pojawić...

915
01:17:59,190 --> 01:18:00,706
...w statku kosmicznym
punkt i wejdźmy

916
01:18:00,730 --> 01:18:01,587
w czyimś statku kosmicznym.

917
01:18:01,611 --> 01:18:03,666
Prawidłowo; Muszą być granice.

918
01:18:03,690 --> 01:18:05,490
Limity. Mamy misję.

919
01:18:05,650 --> 01:18:08,370
Wysyłka; Ale jesteśmy
dwie odrębne osoby.

920
01:18:08,690 --> 01:18:10,112
Oboje pracujemy w...

921
01:18:10,136 --> 01:18:12,426
...oddzielne części
tej misji.

922
01:18:12,450 --> 01:18:14,770
Oddzielna misja.

923
01:18:15,010 --> 01:18:17,010
OK. Gdzie; W mojej sypialni.

924
01:18:17,170 --> 01:18:19,232
Sypialnia; Dlaczego?

925
01:18:19,256 --> 01:18:21,420
Więc teraz mam nowego współlokatora.

926
01:18:23,500 --> 01:18:24,596
Bądź tam ostrożny.

927
01:18:27,574 --> 01:18:29,635
Rola zadań
jest bardzo nierówne.

928
01:18:29,835 --> 01:18:32,236
Dokąd to zmierza?
To nie jest na Ziemi.

929
01:18:32,260 --> 01:18:32,636
Powyżej.

930
01:18:32,660 --> 01:18:33,660
To idzie tak.

931
01:18:33,980 --> 01:18:35,996
Cały czas aż tutaj?

932
01:18:36,020 --> 01:18:38,316
To boli. Co? Mówi mi, co mam robić.

933
01:18:38,340 --> 01:18:39,436
Mówi mi, dlaczego to robię.

934
01:18:39,460 --> 01:18:41,980
Mówi mi jak to zrobić,
mówi mi, kiedy mam to zrobić.

935
01:18:42,220 --> 01:18:43,476
A kiedy to zrobię, to jest jak...

936
01:18:43,500 --> 01:18:45,130
co robisz, tylko mówię.

937
01:18:45,200 --> 01:18:46,604
Że wyjdziesz poza sferę dla...

938
01:18:46,628 --> 01:18:48,056
...by dużo chodzić
większa kula.

939
01:18:48,080 --> 01:18:49,120
Tak. spać.

940
01:18:49,280 --> 01:18:51,520
Dlaczego? Nawet nie
korzystasz z łóżka

941
01:18:51,840 --> 01:18:53,021
Nie, masz coś takiego...

942
01:18:53,045 --> 01:18:55,016
...Piekieł, na którym śpisz.

943
01:18:55,040 --> 01:18:56,296
co robisz Nie złość się.

944
01:18:56,320 --> 01:18:57,634
Głupi. Kiedy był ostatni raz...

945
01:18:57,658 --> 01:18:59,456
...gdzie spałeś?
Nie rozmawiaj z Armando.

946
01:18:59,480 --> 01:19:01,680
Tak, mogę cię
pomóc? Zrób to.

947
01:19:02,080 --> 01:19:03,120
To dużo.

948
01:19:04,320 --> 01:19:05,600
A potem mówi: Nie rozumiem.

949
01:19:05,680 --> 01:19:06,536
Nie rozumiem.

950
01:19:06,560 --> 01:19:09,176
A potem jest jak
potrzebuję słowa

951
01:19:09,200 --> 01:19:10,780
Czy wiesz, co to za słowo?

952
01:19:11,090 --> 01:19:12,030
Jestem jak jeden z tych złych...

953
01:19:12,054 --> 01:19:12,986
...w filmie Superman.

954
01:19:13,010 --> 01:19:16,146
To tak jak być
uwięziony w piekle.

955
01:19:16,170 --> 01:19:17,250
Zabierz mnie stąd.

956
01:19:17,730 --> 01:19:19,330
Jego nawyki żywieniowe są

957
01:19:23,010 --> 01:19:26,466
...dziwne.
Grace, spójrz.

958
01:19:26,490 --> 01:19:27,890
To obrzydliwe, kiedy je.

959
01:19:27,970 --> 01:19:30,290
Jak wyglądasz, kiedy jesz?
Wyglądam przystojnie.

960
01:19:30,450 --> 01:19:31,450
pokaż mi

961
01:19:36,210 --> 01:19:37,210
O mój Boże.

962
01:19:39,800 --> 01:19:40,800
O mój Boże.

963
01:19:42,680 --> 01:19:44,440
Ma niesamowity słuch.

964
01:19:44,680 --> 01:19:46,280
Potrafi widzieć przez ściany.

965
01:19:46,760 --> 01:19:49,400
Przestrzeń osobista
jest w szczytowym momencie.

966
01:19:49,480 --> 01:19:51,160
Z kim rozmawiasz, Grace?

967
01:19:52,360 --> 01:19:54,096
Nie możesz mnie teraz usłyszeć.

968
01:19:54,120 --> 01:19:54,737
Nie słyszę.

969
01:19:54,761 --> 01:19:57,496
Z kim rozmawiasz? Możesz
słyszysz to?

970
01:19:57,520 --> 01:20:00,776
Grace, powiedz, co możesz
słyszysz to?

971
01:20:00,800 --> 01:20:01,536
O mój Boże.

972
01:20:01,560 --> 01:20:01,977
Spójrz na to.

973
01:20:02,001 --> 01:20:03,080
Spójrz, jak daleko to jest.

974
01:20:04,740 --> 01:20:05,556
Oto jest.

975
01:20:05,580 --> 01:20:06,356
Witaj, Grace.

976
01:20:06,380 --> 01:20:07,036
To jest tutaj.

977
01:20:07,060 --> 01:20:07,676
Witaj, Grace.

978
01:20:07,700 --> 01:20:08,700
Człowiek. OK.

979
01:20:09,620 --> 01:20:10,950
Znalazłaś instrukcje, Grace...

980
01:20:10,974 --> 01:20:12,980
...próbkowanie?
Tak, znalazłem próbkę.

981
01:20:13,860 --> 01:20:15,116
Tak, znalazłem próbkę.

982
01:20:15,140 --> 01:20:20,340
Instrukcje. To dużo
mądry w niektórych sprawach.

983
01:20:20,980 --> 01:20:21,716
O mój Boże.

984
01:20:21,740 --> 01:20:22,716
Ma broń.

985
01:20:22,740 --> 01:20:25,060
Ten; Nie, nie, nie.

986
01:20:25,540 --> 01:20:27,140
To dotyczy ekranu z przodu.

987
01:20:27,380 --> 01:20:28,716
A teraz to do tego.

988
01:20:28,740 --> 01:20:29,740
Tutaj.

989
01:20:29,990 --> 01:20:31,550
Teraz Rocky może
usłyszeć głosy.

990
01:20:31,590 --> 01:20:32,606
Nie pokazuj mi
proszę moją twarz

991
01:20:32,630 --> 01:20:33,670
Zobacz to tutaj.

992
01:20:33,910 --> 01:20:35,606
Tak. Cóż, teraz jest.

993
01:20:35,630 --> 01:20:36,630
Znowu mi pokazujesz.

994
01:20:36,790 --> 01:20:38,801
Ale jego rodzaj
on nie zna się na rzeczy...

995
01:20:38,825 --> 01:20:41,190
...jak teoria względności
i promieniowanie.

996
01:20:41,510 --> 01:20:43,032
A reszta załogi...

997
01:20:43,056 --> 01:20:45,006
...jest na środku łodzi.

998
01:20:45,030 --> 01:20:46,150
Tam. Tutaj.

999
01:20:46,470 --> 01:20:49,330
I gdzie je trzymałeś?
zbiorniki na paliwo...

1000
01:20:49,354 --> 01:20:52,526
...gwiazdożerca? Obok
w tamtejszym warsztacie Rocky'ego.

1001
01:20:52,550 --> 01:20:54,577
Chyba promieniowanie...

1002
01:20:54,601 --> 01:20:56,850
...to wielka krucjata, Rocky.

1003
01:20:57,090 --> 01:21:00,050
Może astrofaże
chroniony przed nią.

1004
01:21:00,610 --> 01:21:02,690
To nie było coś takiego
mógłbyś zrobić

1005
01:21:03,490 --> 01:21:06,530
Ale myślę, że razem
wiesz, jesteśmy bardzo mądrzy.

1006
01:21:06,690 --> 01:21:07,756
Ponieważ będziemy mogli...

1007
01:21:07,780 --> 01:21:08,986
...przekraczamy Linię Patrolową

1008
01:21:09,010 --> 01:21:10,084
przez kilka sekund,
nie będziemy mieli...

1009
01:21:10,108 --> 01:21:11,146
...wystarczająco dużo czasu na dobrą próbkę.

1010
01:21:11,170 --> 01:21:11,585
Bardzo szybko.

1011
01:21:11,609 --> 01:21:12,186
Zrób przedstawienie kukiełkowe.

1012
01:21:12,210 --> 01:21:13,027
Za szybko?

1013
01:21:13,051 --> 01:21:14,370
Nie chcę robić przedstawienia kukiełkowego.

1014
01:21:14,450 --> 01:21:15,650
Zrób przedstawienie kukiełkowe.

1015
01:21:18,450 --> 01:21:21,330
To my latamy.

1016
01:21:21,620 --> 01:21:22,990
Problem w tym, że ponieważ

1017
01:21:23,014 --> 01:21:24,756
...układ słoneczny jest w ciągłym ruchu,

1018
01:21:24,780 --> 01:21:26,156
przewód paliwowy
będzie się poruszać w sposób ciągły.

1019
01:21:26,180 --> 01:21:28,236
Prawidłowo; Czy nadal to robię?
Czy nadal tego chciałeś?

1020
01:21:28,260 --> 01:21:28,917
Tak. Czas na występ.

1021
01:21:28,941 --> 01:21:30,257
Więc nie będziemy mieli czasu...

1022
01:21:30,281 --> 01:21:31,996
...do próbki?
Nie, nie, nie.

1023
01:21:32,020 --> 01:21:33,896
Wykorzystaj ją
grawitacja planety...

1024
01:21:33,920 --> 01:21:36,020
...poruszać się
równolegle do linii.

1025
01:21:36,420 --> 01:21:40,420
Masz na myśli tak
być z nim na bieżąco?

1026
01:21:43,380 --> 01:21:44,500
Nie pomyślałem o tym.

1027
01:21:44,740 --> 01:21:45,596
Myślałem o tym.

1028
01:21:45,620 --> 01:21:46,756
Wymyśliliśmy plan.

1029
01:21:46,780 --> 01:21:48,373
Będziemy się włóczyć
z planety, na której...

1030
01:21:48,397 --> 01:21:50,400
...astrofagi rozmnażają się,
i pobierzemy próbkę

1031
01:21:50,480 --> 01:21:51,672
i dowiemy się dlaczego...

1032
01:21:51,696 --> 01:21:52,960
...nie jedli Tau Ketos.

1033
01:21:53,200 --> 01:21:57,280
Z kim rozmawiasz, Grace?
Z nikim nie rozmawiam.

1034
01:22:00,720 --> 01:22:01,720
Potrzebuję przerwy.

1035
01:22:02,640 --> 01:22:04,416
Odpoczynek od czego? O mój Boże.

1036
01:22:04,440 --> 01:22:04,776
Zapomnij o tym.

1037
01:22:04,800 --> 01:22:05,800
To nie zadziała.

1038
01:22:08,400 --> 01:22:10,240
Przy 150 milionach kilometrów.

1039
01:22:11,120 --> 01:22:13,576
Bieg na 162 kilometrach,

1040
01:22:13,600 --> 01:22:16,906
...to drugie
że dotrzemy

1041
01:22:16,930 --> 01:22:22,226
do Tau Ketos w 11 dni,
3 godziny i 14 minut.

1042
01:22:22,250 --> 01:22:23,026
Dziękuję, Maryjo.

1043
01:22:23,050 --> 01:22:23,947
Proszę, doktor Grace.

1044
01:22:23,971 --> 01:22:24,986
Łaska. Dziękuję, Maryjo.

1045
01:22:25,010 --> 01:22:26,250
Proszę, Rocky.

1046
01:22:31,450 --> 01:22:32,450
Witamy na Ziemi.

1047
01:22:38,730 --> 01:22:40,090
Plaża ciągle się zmienia.

1048
01:22:40,340 --> 01:22:42,180
Możesz iść do
codziennie to samo miejsce.

1049
01:22:42,260 --> 01:22:44,020
Zawsze patrzysz na inną plażę.

1050
01:22:54,660 --> 01:22:57,140
Jest bardzo podekscytowany
kiedy wrócimy do domu

1051
01:22:58,420 --> 01:23:00,580
Nie ma problemu
udajemy przez chwilę.

1052
01:23:03,940 --> 01:23:07,950
Dotykając fali,
wyłącza pióro aktywowane.

1053
01:23:10,670 --> 01:23:12,990
Wielkie jabłko w trójce.

1054
01:23:13,390 --> 01:23:14,606
Apollo go szkoli.

1055
01:23:14,630 --> 01:23:17,470
aw wieku 7 lat trenuje swojego syna Apolla.

1056
01:23:17,790 --> 01:23:18,790
Tak. Tak.

1057
01:23:23,470 --> 01:23:24,510
Mówię, że albo.

1058
01:23:24,590 --> 01:23:25,950
Ty też mówisz.

1059
01:23:26,110 --> 01:23:28,430
Nie, nie mówię nie.

1060
01:23:28,510 --> 01:23:30,110
Nie mówisz nie.

1061
01:23:30,190 --> 01:23:34,600
Nie, kocham Ziemię.

1062
01:23:37,800 --> 01:23:38,800
Panie Mgła.

1063
01:23:40,360 --> 01:23:42,712
Ty, Rocky? co z tobą?
brakuje więcej...

1064
01:23:42,736 --> 01:23:44,920
...z domu?
Mój partner.

1065
01:23:45,480 --> 01:23:48,760
Czekać. Co? masz partnera?

1066
01:23:49,080 --> 01:23:50,096
To znaczy, nie ty.

1067
01:23:50,120 --> 01:23:51,400
To znaczy, jestem pewien, że...

1068
01:23:52,120 --> 01:23:54,157
Jak ona ma na imię?
To się nazywa...

1069
01:24:08,390 --> 01:24:09,390
Ona jest piękna.

1070
01:24:10,950 --> 01:24:15,670
Czy Grace ma partnera?
Nie.

1071
01:24:16,950 --> 01:24:17,950
To znaczy, miałem

1072
01:24:21,350 --> 01:24:23,536
ale on myślał, że mam głowę...

1073
01:24:23,560 --> 01:24:26,096
...w chmurach i
Naprawdę nie chciałem

1074
01:24:26,120 --> 01:24:27,320
żyć w realnym świecie.

1075
01:24:29,920 --> 01:24:30,920
Miał rację.

1076
01:24:32,720 --> 01:24:35,200
W każdym razie teraz jest z Markiem.

1077
01:24:36,640 --> 01:24:37,760
Rocky nienawidzi Marka.

1078
01:24:41,040 --> 01:24:42,376
Ale dość o mnie.

1079
01:24:42,400 --> 01:24:43,440
Masz partnera.

1080
01:24:43,760 --> 01:24:47,600
Jak długo jesteście razem?
186,3 lat.

1081
01:24:48,320 --> 01:24:49,600
Jak miesiąc miodowy.

1082
01:24:50,150 --> 01:24:52,166
Rozumiem, to zabawne, Ryan.

1083
01:24:52,190 --> 01:24:53,526
Minęło dużo czasu odkąd jesteście razem.

1084
01:24:53,550 --> 01:24:58,070
Zbyt dużo czasu nie wystarczy.

1085
01:25:36,620 --> 01:25:38,225
Mam pozwolenie na
wejść na pokład, kapitanie?

1086
01:25:38,249 --> 01:25:40,060
 Jesteś
już na pokładzie.

1087
01:25:45,990 --> 01:25:47,277
Dostałeś kapelusz za darmo?

1088
01:25:47,301 --> 01:25:49,646
 Tak, w pewnym sensie je kupiłem.

1089
01:25:49,670 --> 01:25:54,126
Nie śpiewasz, prawda?

1090
01:25:54,150 --> 01:25:55,782
Śpiewałam już w przedszkolu...

1091
01:25:55,806 --> 01:25:57,670
...chór wschodnioniemiecki.

1092
01:25:57,910 --> 01:25:59,110
Jesteś taki tajemniczy.

1093
01:26:00,070 --> 01:26:01,070
Nie, nie jestem.

1094
01:26:01,110 --> 01:26:05,590
Zawsze chciałam być tajemnicza.

1095
01:26:07,200 --> 01:26:07,896
Dużo mówię.

1096
01:26:07,920 --> 01:26:08,920
To mój problem.

1097
01:26:10,400 --> 01:26:11,400
Jak teraz.

1098
01:26:12,640 --> 01:26:14,960
Nie chciałem ci przeszkadzać.

1099
01:26:15,120 --> 01:26:16,120
Nie przeszkadzasz mi.

1100
01:26:16,560 --> 01:26:18,000
To dziwna impreza.

1101
01:26:19,040 --> 01:26:20,376
Czy to jest?

1102
01:26:20,400 --> 01:26:21,400
Zawsze śpiewają.

1103
01:26:22,159 --> 01:26:23,280
Wszyscy są tacy szczęśliwi.

1104
01:26:24,400 --> 01:26:26,388
Świat się spotyka...

1105
01:26:26,412 --> 01:26:29,120
...i wszyscy wiedzą, że umrą.

1106
01:26:29,840 --> 01:26:31,200
Pomaga im w tym koleżeństwo.

1107
01:26:31,280 --> 01:26:32,650
Wiesz, żeby wykonać dobrą robotę.

1108
01:26:33,610 --> 01:26:34,650
Niewiele dla mnie.

1109
01:26:34,970 --> 01:26:37,173
Więc... to musiało być...

1110
01:26:37,197 --> 01:26:40,490
...trudno wymagać od wszystkich.

1111
01:26:42,890 --> 01:26:43,890
Wiesz, że.

1112
01:26:45,370 --> 01:26:46,410
Zasadniczo nie.

1113
01:26:51,290 --> 01:26:54,634
Tak. Jak myślisz?

1114
01:26:54,658 --> 01:26:59,290
Myślisz, że ci się uda?

1115
01:26:59,820 --> 01:27:01,620
Wszystko?

1116
01:27:03,060 --> 01:27:04,060
Silna wola.

1117
01:27:07,940 --> 01:27:08,940
Czy wierzysz w Boga?

1118
01:27:10,760 --> 01:27:11,771
To najlepsza alternatywa.

1119
01:30:33,700 --> 01:30:35,060
Mam nadzieję, że widzisz tę skałę.

1120
01:30:36,340 --> 01:30:37,460
Rocky widzi.

1121
01:30:38,580 --> 01:30:41,780
Nudny. Co?
To nie jest nudne.

1122
01:30:43,380 --> 01:30:45,633
Nazwa planety Tau Ketos.

1123
01:30:45,657 --> 01:30:48,390
...to to samo imię
z gwiazdą plus, czyli

1124
01:30:48,710 --> 01:30:50,366
 ... nudne.
Myślę, że zrobię...

1125
01:30:50,390 --> 01:30:53,350
...mogłaby być bardziej zapadająca w pamięć.

1126
01:30:56,390 --> 01:30:58,070
Podobnie jak jego próbka
twoja twarz na miejscu.

1127
01:30:58,230 --> 01:30:59,430
Zapytanie.
Tak.

1128
01:31:00,310 --> 01:31:01,127
Dyski są włączone
po obu stronach.

1129
01:31:01,151 --> 01:31:02,591
Spójrz w obie strony.

1130
01:31:03,030 --> 01:31:04,766
Nadszedł czas.

1131
01:31:04,790 --> 01:31:07,526
Iść. Nadszedł czas.

1132
01:31:07,550 --> 01:31:08,550
Iść.

1133
01:31:49,190 --> 01:31:50,790
Co robisz, Grace?

1134
01:31:51,510 --> 01:31:52,630
Zajmuję chwilę.

1135
01:32:22,240 --> 01:32:23,892
No wiesz, wracając do
Ziemio, jeśli odkryjesz...

1136
01:32:23,916 --> 01:32:25,360
...coś, musisz to nazwać.

1137
01:32:25,440 --> 01:32:26,725
Technicznie rzecz biorąc, byłem pierwszy...

1138
01:32:26,749 --> 01:32:28,400
...to tu dotarło, więc tak.

1139
01:32:28,480 --> 01:32:30,639
Nazywa się Grubo-Średni...

1140
01:32:30,663 --> 01:32:33,080
...Splot, Planeta Kręgu.

1141
01:32:33,720 --> 01:32:37,219
Cóż, jeśli Gruby
Średnio tkany,

1142
01:32:37,243 --> 01:32:41,256
Okrągła planeta,
to już jest zajęte

1143
01:32:41,280 --> 01:32:42,280
mamy tylko jedną alternatywę.

1144
01:32:42,840 --> 01:32:44,440
Może zajmij się czymś osobistym.

1145
01:32:45,480 --> 01:32:46,480
Personel;

1146
01:32:51,000 --> 01:32:54,040
Jak miał na imię twój partner?

1147
01:32:56,600 --> 01:32:57,656
To nie ma znaczenia.

1148
01:32:57,680 --> 01:32:58,680
Pamiętać.

1149
01:33:00,030 --> 01:33:00,932
Potrzebuję człowieka...

1150
01:33:00,956 --> 01:33:02,230
...słowo dla kumpla Rocky'ego.

1151
01:33:05,310 --> 01:33:08,590
Adriana.
Piękny.

1152
01:34:04,610 --> 01:34:05,730
Cóż, to dziwne.

1153
01:34:06,210 --> 01:34:09,810
Co? To samo
przyjdź i odejdź

1154
01:34:12,610 --> 01:34:14,368
Ale jeśli astrofagi
idą od Adriana...

1155
01:34:14,392 --> 01:34:16,256
...na Marsie, powinieneś
więcej odchodzi.

1156
01:34:16,280 --> 01:34:17,096
Powinno być dwa razy więcej.

1157
01:34:17,120 --> 01:34:18,120
To nie ma sensu.

1158
01:34:18,320 --> 01:34:20,608
Albo się nie rozmnażają, albo nie...

1159
01:34:20,632 --> 01:34:23,840
...opuszczają go
planeta z jakiegoś powodu.

1160
01:34:31,840 --> 01:34:32,840
O mój Boże.

1161
01:34:32,880 --> 01:34:35,120
Co? Co? Gracie, co? Gracie?

1162
01:34:41,370 --> 01:34:42,370
Życie.

1163
01:34:50,970 --> 01:34:53,130
To nie tylko zjadacze gwiazd.

1164
01:34:53,290 --> 01:34:54,426
To bakterie.

1165
01:34:54,450 --> 01:34:55,610
Są pierwotniakami.

1166
01:34:55,690 --> 01:34:57,770
Są jak komórki
na Eris i na Ziemi.

1167
01:34:59,210 --> 01:35:00,490
Co to oznacza?

1168
01:35:01,210 --> 01:35:03,364
Cóż, jeśli istnieje pełna...

1169
01:35:03,388 --> 01:35:06,316
...aktywna biosfera
na linii Petrova,

1170
01:35:06,340 --> 01:35:06,637
to jest powód.

1171
01:35:06,661 --> 01:35:07,775
Jest w pełni aktywny...

1172
01:35:07,799 --> 01:35:09,620
...biosfera w
Hadrian, czyli

1173
01:35:13,460 --> 01:35:14,820
że w Hadrianie jest życie.

1174
01:35:24,340 --> 01:35:25,116
Życie jest powodem.

1175
01:35:25,140 --> 01:35:26,140
Tak.

1176
01:35:28,980 --> 01:35:29,596
Użyj swoich słów.

1177
01:35:29,620 --> 01:35:30,237
Życie jest powodem.

1178
01:35:30,261 --> 01:35:31,460
Dlaczego? Życie jest powodem.

1179
01:35:31,710 --> 01:35:33,006
Czy jesteś pewien?
Życie jest powodem.

1180
01:35:33,030 --> 01:35:34,366
Dlaczego? Życie jest powodem.

1181
01:35:34,390 --> 01:35:35,390
Życie jest powodem.

1182
01:35:36,270 --> 01:35:37,007
Życie jest powodem.

1183
01:35:37,031 --> 01:35:38,806
Co? Życie w Hadrianie jest powodem.

1184
01:35:38,830 --> 01:35:40,350
Brak równowagi astrofagów.

1185
01:35:40,590 --> 01:35:41,917
Życie w Adriano sprawia, że...

1186
01:35:41,941 --> 01:35:43,630
...astrofagi na śmierć.

1187
01:35:44,990 --> 01:35:45,990
Jak drapieżnik.

1188
01:35:46,350 --> 01:35:49,230
Tak. To by się trzymało
stabilna populacja.

1189
01:35:49,790 --> 01:35:51,033
Grace, jeśli sprowadzimy drapieżnika...

1190
01:35:51,057 --> 01:35:52,830
...dom, gwiazdy
nie umrzemy.

1191
01:35:53,070 --> 01:35:54,086
Życie jest powodem.

1192
01:35:54,110 --> 01:35:55,230
Gwiazda nie umiera.

1193
01:35:57,640 --> 01:35:59,824
Dlaczego po prostu tego nie powiedziałeś?

1194
01:35:59,848 --> 01:36:02,056
Istnieje gatunek
drapieżnik drobnoustrojowy w Hadrianie.

1195
01:36:02,080 --> 01:36:03,416
 Będzie w chmurach...

1196
01:36:03,440 --> 01:36:04,920
...gdzie rozmnażają się rozgwiazdy.

1197
01:36:05,480 --> 01:36:07,160
Kontrola.

1198
01:36:07,400 --> 01:36:08,781
Problem w tym,
ta łódź nie...

1199
01:36:08,805 --> 01:36:10,320
...został stworzony
wejść do atmosfery.

1200
01:36:10,440 --> 01:36:11,977
Jeśli zbliżymy się do 5 kilometrów,

1201
01:36:12,001 --> 01:36:14,016
...rozpuścimy się w jedno
milion sztuk

1202
01:36:14,040 --> 01:36:14,576
i spłoniemy.

1203
01:36:14,600 --> 01:36:15,600
Koniec gry.

1204
01:36:15,880 --> 01:36:16,696
Gra jeszcze się nie skończyła.

1205
01:36:16,720 --> 01:36:17,617
Robię łańcuszek.

1206
01:36:17,641 --> 01:36:18,816
Robię długi łańcuszek.

1207
01:36:18,840 --> 01:36:20,616
Odłożyłem kolektor na bok.

1208
01:36:20,640 --> 01:36:21,377
Prawda;

1209
01:36:21,401 --> 01:36:23,896
5 kilometrów łańcucha,
on mnie tak strzeże.

1210
01:36:23,920 --> 01:36:24,920
Dziwny. Patrzeć.

1211
01:36:25,280 --> 01:36:26,880
Czy potrafisz to zrobić?

1212
01:36:27,360 --> 01:36:28,400
Lubię łowić ryby.

1213
01:36:29,120 --> 01:36:31,040
Co to jest?

1214
01:36:32,080 --> 01:36:33,840
Singh, uwierz mu.

1215
01:36:35,280 --> 01:36:37,680
To może zadziałać
doskonałe dziecko

1216
01:36:38,720 --> 01:36:41,256
Cześć. Jej planu
Ziemia jest jak łowienie ryb.

1217
01:36:41,280 --> 01:36:43,562
Jesteśmy już bardzo blisko
w atmosferze...

1218
01:36:43,586 --> 01:36:46,016
... Hadriana i
obniżyć kolektor

1219
01:36:46,040 --> 01:36:47,357
z łańcuchem.
Potem Grace...

1220
01:36:47,381 --> 01:36:48,906
...wychodzi, żeby go przyprowadzić.

1221
01:36:48,930 --> 01:36:50,293
Jeśli łódź nie znajduje się dokładnie na...

1222
01:36:50,317 --> 01:36:51,786
...kąt i prędkość, zginiemy.

1223
01:36:51,810 --> 01:36:54,105
Przykład. Musisz
polecimy do tyłu...

1224
01:36:54,129 --> 01:36:56,506
...utrzymać
odpowiednią prędkość.

1225
01:36:56,530 --> 01:36:57,581
Chociaż Grace nadal nie...

1226
01:36:57,605 --> 01:36:58,810
...ma doświadczenie jako pilot.

1227
01:36:59,530 --> 01:37:02,066
Ćwiczę, prawda?

1228
01:37:02,090 --> 01:37:02,666
Nie, nie, nie.

1229
01:37:02,690 --> 01:37:03,386
W lewo, w lewo.

1230
01:37:03,410 --> 01:37:04,707
Bardziej w lewo.

1231
01:37:04,731 --> 01:37:05,770
Mniej. Nie.

1232
01:37:05,850 --> 01:37:07,906
Błąd. Zła droga.

1233
01:37:07,930 --> 01:37:08,386
Zła droga.

1234
01:37:08,410 --> 01:37:08,826
Zły kąt.

1235
01:37:08,850 --> 01:37:09,626
Zło.

1236
01:37:09,650 --> 01:37:10,970
Dobry.

1237
01:37:11,050 --> 01:37:12,026
Niewystarczający.

1238
01:37:12,050 --> 01:37:12,866
Nadmierny.

1239
01:37:12,890 --> 01:37:14,010
Ledwo pociągnąłem.

1240
01:37:14,350 --> 01:37:14,886
Nie, jest źle.

1241
01:37:14,910 --> 01:37:15,806
Łaska. Rocky umiera.

1242
01:37:15,830 --> 01:37:16,607
Cały Rocky.

1243
01:37:16,631 --> 01:37:18,926
Kolekcja. Cała Ziemia umiera.

1244
01:37:18,950 --> 01:37:20,550
Umieramy.

1245
01:37:21,310 --> 01:37:23,766
Rocky uczynił łowcę-zbieracza.

1246
01:37:23,790 --> 01:37:25,646
Łańcuch Rocky'ego
jest zapakowane i gotowe.

1247
01:37:25,670 --> 01:37:28,030
Łaska. Edukacja
pilot nie jest dobry.

1248
01:37:28,430 --> 01:37:29,630
Co? Σκέψου τη Γη.

1249
01:37:32,270 --> 01:37:34,006
Przód; Nie słyszą cię, przyjacielu.

1250
01:37:34,030 --> 01:37:35,766
Co? Nie rozmawiamy
rzeczywistość z Ziemią.

1251
01:37:35,790 --> 01:37:36,647
Ziemia jest bardzo daleko.

1252
01:37:36,671 --> 01:37:37,830
Wiesz, my tylko to nagrywamy...

1253
01:37:37,854 --> 01:37:39,486
...wiadomości i
mówimy im, czego się nauczyliśmy.

1254
01:37:39,510 --> 01:37:40,796
And then when
skończmy

1255
01:37:40,820 --> 01:37:42,420
...wyślemy to wszystko z powrotem
z detektorem.

1256
01:37:42,660 --> 01:37:43,815
Dlaczego im nie powiesz...

1257
01:37:43,839 --> 01:37:45,300
...to samo po powrocie do domu?

1258
01:37:45,380 --> 01:37:48,162
Zapytanie. Tak, to jest...

1259
01:37:48,186 --> 01:37:51,460
...dla mnie jest jeden sposób, stary.

1260
01:37:51,620 --> 01:37:53,513
Co? Mamy dość
obserwatorzy gwiazd, aby dotrzeć...

1261
01:37:53,537 --> 01:37:55,540
...tutaj, ale nie do końca
wrócić.

1262
01:37:55,940 --> 01:37:57,860
Więc co się dzieje? Łaska?

1263
01:37:58,340 --> 01:37:59,838
Mam dość jedzenia...

1264
01:37:59,862 --> 01:38:01,700
...przez co najmniej dwa lata.

1265
01:38:01,780 --> 01:38:03,780
Może więcej, jeśli zawężę zakres.

1266
01:38:05,140 --> 01:38:06,710
Więc... Grace umiera.

1267
01:38:06,950 --> 01:38:08,326
Zapytanie. Tak.

1268
01:38:08,350 --> 01:38:11,990
Raz. Jak tylko skończę
z tym umrę.

1269
01:38:14,470 --> 01:38:18,070
Dlaczego mi nie powiedziałeś? Brakowało mi tego.

1270
01:38:18,630 --> 01:38:21,030
Nie, Grace, powiedz to
Grace wraca do domu.

1271
01:38:22,550 --> 01:38:23,990
Słuchaj, słuchaj.

1272
01:38:24,070 --> 01:38:25,070
Nie, posłuchaj.

1273
01:38:26,150 --> 01:38:27,350
Musiałem cię poznać.

1274
01:38:28,070 --> 01:38:30,150
Muszę to wszystko zrobić
wspaniałe rzeczy.

1275
01:38:30,470 --> 01:38:31,470
Nic mi nie jest.

1276
01:38:31,760 --> 01:38:32,760
Zaakceptowałem to.

1277
01:38:33,600 --> 01:38:35,600
Co to znaczy? Co to znaczy?
„czy to zaakceptowałem”?

1278
01:38:35,840 --> 01:38:39,280
To znaczy, że wiem
że nie wrócę do domu

1279
01:38:40,400 --> 01:38:41,400
Znam powód.

1280
01:38:42,400 --> 01:38:43,440
I to jest w porządku.

1281
01:38:47,440 --> 01:38:48,216
Doskonały.

1282
01:38:48,240 --> 01:38:49,840
Nie, spisuj się świetnie.

1283
01:38:50,080 --> 01:38:52,560
Nie, mamy gwiazdy do uratowania.

1284
01:38:52,800 --> 01:38:53,800
OK;

1285
01:38:59,050 --> 01:39:00,050
Łaska.

1286
01:39:01,850 --> 01:39:02,850
Tak.

1287
01:39:06,570 --> 01:39:07,570
Ty...

1288
01:39:08,250 --> 01:39:10,544
Potrzebuję słowa. Który
to słowo oznaczające ryzyko...

1289
01:39:10,568 --> 01:39:12,650
...do siebie
pomóc kolejnemu idiotowi?

1290
01:39:13,770 --> 01:39:14,770
Łaska.

1291
01:39:40,340 --> 01:39:42,020
Ile astrofagów potrzebujesz?

1292
01:39:43,300 --> 01:39:44,660
2 miliony kilogramów.

1293
01:39:50,190 --> 01:39:51,190
Mogę ci dać.

1294
01:39:54,670 --> 01:39:56,830
Wrócisz do domu po 6 latach.

1295
01:39:59,630 --> 01:40:00,630
To jest za dużo.

1296
01:40:01,870 --> 01:40:03,550
Załoga Rocky'ego umiera.

1297
01:40:04,590 --> 01:40:07,126
Grace nie może go naprawić.

1298
01:40:07,150 --> 01:40:08,710
Grace mówi, że umrze.

1299
01:40:09,470 --> 01:40:10,470
Rocky, napraw to.

1300
01:40:26,940 --> 01:40:27,940
Grace wracała do domu.

1301
01:40:39,420 --> 01:40:39,806
OK.

1302
01:40:39,830 --> 01:40:40,830
OK.

1303
01:41:02,630 --> 01:41:03,910
I thought you had accepted it.

1304
01:41:04,390 --> 01:41:07,520
Zapytanie.
Nie miałem nic takiego na myśli.

1305
01:41:09,520 --> 01:41:10,880
Po prostu to mówisz.

1306
01:41:18,560 --> 01:41:19,560
Dziękuję.

1307
01:41:28,240 --> 01:41:29,240
Wygrać.

1308
01:41:33,050 --> 01:41:35,130
Co? Co się dzieje? Uścisk.

1309
01:41:35,530 --> 01:41:40,490
Zwykle to nic
że robisz to sam

1310
01:41:40,650 --> 01:41:42,667
Ja... Czekaj.
Robię to samo.

1311
01:41:42,691 --> 01:41:44,010
Czy po prostu tu wejdziesz?

1312
01:41:52,250 --> 01:41:53,849
Skąd wiesz kiedy?
przytulić?

1313
01:41:55,268 --> 01:41:55,822
 Po prostu to czujesz.

1314
01:41:58,576 --> 01:41:59,524
Czy czujesz to teraz?

1315
01:42:00,210 --> 01:42:01,186
Nie.

1316
01:42:01,210 --> 01:42:02,210
OK. Tak.

1317
01:42:07,250 --> 01:42:08,129
Znów symulowaliśmy...

1318
01:42:08,153 --> 01:42:09,410
...próbka dzisiaj rano.

1319
01:42:09,490 --> 01:42:10,669
Shapiro i Dubois...

1320
01:42:10,693 --> 01:42:12,147
...znowu to zrobili. OK.

1321
01:42:12,171 --> 01:42:15,250
A co z innymi?
Będą gotowi.

1322
01:42:15,650 --> 01:42:16,690
Spodziewam się tego.

1323
01:42:17,570 --> 01:42:18,770
Mają wspaniałego nauczyciela.

1324
01:42:22,380 --> 01:42:23,858
Czy potrafisz przyjąć komplement?
Proszę?

1325
01:42:24,312 --> 01:42:25,793
Nie.
To rozkaz.

1326
01:42:26,220 --> 01:42:27,500
OK. OK.

1327
01:42:27,660 --> 01:42:28,996
Jeśli to rozkaz, przyjmuję go.

1328
01:42:29,020 --> 01:42:30,020
Dziękuję.

1329
01:42:30,860 --> 01:42:31,860
Dobry.

1330
01:42:34,860 --> 01:42:37,820
Jak myślisz? To imponujące.

1331
01:42:39,900 --> 01:42:41,020
Tak. Ty...

1332
01:42:42,620 --> 01:42:43,620
Jesteś dobry.

1333
01:42:48,150 --> 01:42:51,750
Trzy dni?

1334
01:42:53,910 --> 01:42:55,352
Co więc zrobisz z...

1335
01:42:55,376 --> 01:42:57,750
...następne dwadzieścia lat?
Czy masz plan?

1336
01:43:49,690 --> 01:43:51,370
Obsługa ręczna
aktywowany.

1337
01:43:57,690 --> 01:43:58,690
chodźmy.

1338
01:44:29,400 --> 01:44:30,336
Ona nie jest zła.

1339
01:44:30,360 --> 01:44:31,360
Nic jej nie jest.

1340
01:44:38,370 --> 01:44:39,147
Czas. Łowić.

1341
01:44:39,171 --> 01:44:41,090
Zapytanie. Τώρα ή ποτέ.

1342
01:44:53,170 --> 01:44:55,890
3000 metrów. Dobry znak.

1343
01:45:13,020 --> 01:45:14,035
Teraz nadchodzi zabawna część.

1344
01:45:14,059 --> 01:45:16,116
Łaska. Wyjdź na
przywieźć kolekcjonera.

1345
01:45:16,140 --> 01:45:16,836
Żadnej zabawy.

1346
01:45:16,860 --> 01:45:17,860
To zabawne.

1347
01:45:18,300 --> 01:45:20,140
Humor mnie dezorientuje.

1348
01:45:25,990 --> 01:45:28,470
Chyba żartujesz.

1349
01:45:28,630 --> 01:45:29,206
Co? Problem.

1350
01:45:29,230 --> 01:45:30,207
Zapytanie. OK.

1351
01:45:30,231 --> 01:45:34,150
Ten facet po prostu trochę płonie.

1352
01:45:37,990 --> 01:45:39,270
Słowa zachęty.

1353
01:45:40,150 --> 01:45:44,790
Nie możesz po prostu
daj mi słowa otuchy

1354
01:45:45,270 --> 01:45:46,270
Nie.

1355
01:46:09,040 --> 01:46:10,640
Czy czujesz to?

1356
01:46:11,360 --> 01:46:12,360
Nie martwię się.

1357
01:46:12,560 --> 01:46:14,720
Martwisz się?

1358
01:46:15,450 --> 01:46:16,450
Wspaniały.

1359
01:46:30,730 --> 01:46:32,226
Kolektor jest zamknięty.

1360
01:46:32,250 --> 01:46:33,690
Przesunął wyciągarkę na swoje miejsce.

1361
01:46:45,870 --> 01:46:48,007
Która godzina ma być?
co to zajmie?

1362
01:46:48,031 --> 01:46:50,350
Kolekcjoner powinien
bądź tu wkrótce.

1363
01:46:50,750 --> 01:46:52,190
Tak. To jest tutaj.

1364
01:46:52,510 --> 01:46:54,030
Niesamowite, niesamowite, niesamowite.

1365
01:46:58,910 --> 01:47:00,430
Uwaga. Kolekcjoner
jest ważne.

1366
01:47:00,910 --> 01:47:01,910
Tak.

1367
01:47:07,560 --> 01:47:08,600
szybko, szybko,

1368
01:47:24,920 --> 01:47:25,920
szybko, szybko

1369
01:47:37,550 --> 01:47:38,550
Łaska.

1370
01:47:42,110 --> 01:47:43,310
Wspaniały. Aktualizacja statusu.

1371
01:47:44,270 --> 01:47:45,270
Aktualizacja statusu.

1372
01:47:46,590 --> 01:47:49,870
Wspaniały. Wspaniały.

1373
01:47:49,950 --> 01:47:50,950
Bezpieczna;

1374
01:47:51,390 --> 01:47:52,390
Nic mi nie jest.

1375
01:47:53,630 --> 01:47:54,327
Dobrze, dobrze, dobrze.

1376
01:47:54,351 --> 01:47:56,110
Przyjdź teraz z kolekcjonerem.

1377
01:48:00,520 --> 01:48:01,720
Dlaczego się nie ruszasz?

1378
01:48:04,520 --> 01:48:07,240
Ostrzeżenie. Przegrzanie
przestrzeń na świeżym powietrzu.

1379
01:48:07,400 --> 01:48:08,096
Musisz się teraz ruszyć.

1380
01:48:08,120 --> 01:48:09,120
Chodźmy, chodźmy.

1381
01:48:18,040 --> 01:48:18,896
Nie, Grace.

1382
01:48:18,920 --> 01:48:19,456
Zły pomysł.

1383
01:48:19,480 --> 01:48:20,480
Wejdź do środka.

1384
01:48:20,520 --> 01:48:21,600
Będę tam za minutę.

1385
01:48:22,120 --> 01:48:23,386
Nie, nie, nie.

1386
01:48:23,410 --> 01:48:24,410
Łaska umrze.

1387
01:48:24,850 --> 01:48:25,826
Misję można powtórzyć.

1388
01:48:25,850 --> 01:48:26,787
Możesz spróbować ponownie później.

1389
01:48:26,811 --> 01:48:28,450
Nie sądzę, że będzie później.

1390
01:48:29,170 --> 01:48:30,466
Anulować. Anuluj, anuluj.

1391
01:48:30,490 --> 01:48:31,346
Łaska umrze.

1392
01:48:31,370 --> 01:48:32,370
Nie, nie, nie.

1393
01:48:48,390 --> 01:48:49,390
Nie.

1394
01:49:05,180 --> 01:49:06,700
Cudownie. jestem tutaj.

1395
01:49:07,900 --> 01:49:09,340
Niesamowite, niesamowite, niesamowite.

1396
01:49:09,660 --> 01:49:10,660
Wyglądasz świetnie.

1397
01:49:11,020 --> 01:49:12,700
Cóż, nie umarłem, więc tak.

1398
01:49:14,570 --> 01:49:15,977
Skąd dochodzi ten hałas?

1399
01:49:16,001 --> 01:49:17,930
 Hałas zewsząd.

1400
01:49:18,170 --> 01:49:21,038
Jest silniejszy w
strona wylotu grawitacyjnego...

1401
01:49:21,062 --> 01:49:24,010
...a także sypialni
łódź oddala się.

1402
01:49:26,090 --> 01:49:27,026
Wychodzimy teraz.

1403
01:49:27,050 --> 01:49:28,650
Zapytanie. Wyjdź teraz.

1404
01:49:29,210 --> 01:49:30,210
Potwierdzam to.

1405
01:49:42,020 --> 01:49:43,140
Ostrzeżenie o ciśnieniu.

1406
01:49:43,460 --> 01:49:44,512
Ostrzeżenie. The
dom kończy się...

1407
01:49:44,536 --> 01:49:45,716
...duży pokój na parterze
z sypialni.

1408
01:49:45,740 --> 01:49:47,060
Są to zbiorniki Ziemi.

1409
01:49:50,420 --> 01:49:51,420
To nie jest dobre.

1410
01:49:51,620 --> 01:49:52,437
OK, OK, OK.

1411
01:49:52,461 --> 01:49:53,860
Wszystko. Wszyscy uspokójcie się.

1412
01:49:54,100 --> 01:49:55,100
Uspokoić się.

1413
01:49:58,820 --> 01:49:59,980
Spróbuj trzymać się razem.

1414
01:50:01,300 --> 01:50:01,837
Jeszcze nie.

1415
01:50:01,861 --> 01:50:03,916
Musimy dostać się na orbitę
inaczej upadniemy.

1416
01:50:03,940 --> 01:50:04,796
Mam pomysł.

1417
01:50:04,820 --> 01:50:06,006
Pierwszy. Nie.

1418
01:50:06,030 --> 01:50:08,590
Rozbij się, a potem nie eksploduj.

1419
01:50:08,750 --> 01:50:10,030
Czy zgadzasz się? Zgadzać się.

1420
01:50:12,430 --> 01:50:13,430
Trzymaj się mocno.

1421
01:50:16,350 --> 01:50:18,270
Teraz. Czekać.

1422
01:50:22,030 --> 01:50:23,030
Teraz.

1423
01:50:29,390 --> 01:50:30,390
Teraz.

1424
01:50:37,640 --> 01:50:38,640
Czy nam się udało?

1425
01:51:01,250 --> 01:51:02,370
Dlaczego warto się ruszać?

1426
01:51:02,610 --> 01:51:04,050
Jest tu dziura.

1427
01:51:05,810 --> 01:51:06,810
Pęknięcie w kadłubie.

1428
01:51:06,850 --> 01:51:09,890
Zbiorniki paliwa
obok wyjścia 11 i 12.

1429
01:51:14,130 --> 01:51:18,026
Co się stało? Paliwo ucieka.

1430
01:51:18,050 --> 01:51:19,050
Adrianie,

1431
01:51:24,540 --> 01:51:25,796
Zły zbiornik paliwa.

1432
01:51:25,820 --> 01:51:26,820
Zapytanie. Tak.

1433
01:51:28,460 --> 01:51:31,100
Zbiornik paliwa
przy zjeździe 12 został odrzucony.

1434
01:51:31,500 --> 01:51:32,500
Potwierdzony.

1435
01:51:58,070 --> 01:52:01,670
Potwierdzony. Drugi
zbiornik paliwa.

1436
01:55:20,950 --> 01:55:22,228
1 nanogram astrofagu...

1437
01:55:22,252 --> 01:55:24,230
...nie wystarczy
wysadzić budynek.

1438
01:55:24,630 --> 01:55:25,971
Menadżer Zaopatrzenia...

1439
01:55:25,995 --> 01:55:27,886
...przez pomyłkę podał 1 miligram.

1440
01:55:27,910 --> 01:55:29,401
To miliard
razy cieplej...

1441
01:55:29,425 --> 01:55:31,166
...to znaczy energia
przygotowany na spotkanie.

1442
01:55:31,190 --> 01:55:32,790
Błąd pomiaru.

1443
01:55:33,190 --> 01:55:35,086
Zdziesiątkowało mnie to wszystko
zespół naukowy.

1444
01:55:35,110 --> 01:55:36,630
Nie ma znaczenia, czy
musimy zacząć.

1445
01:55:44,560 --> 01:55:45,498
Jeśli stracimy orbitę...

1446
01:55:45,522 --> 01:55:47,096
...okno, zajmie nam to kilka miesięcy wstecz.

1447
01:55:47,120 --> 01:55:48,587
Tak, ale jeśli ktoś
on nie jest przeszkolony...

1448
01:55:48,611 --> 01:55:50,136
...to do the job,
to nie ma znaczenia.

1449
01:55:50,160 --> 01:55:52,256
Przewidywania ofiar
wznoszą się ostro.

1450
01:55:52,280 --> 01:55:54,004
Jeśli będziemy opóźniać, zrobimy to
wystartować na czas

1451
01:55:54,028 --> 01:55:55,816
...z zapasem
urzędnik naukowy.

1452
01:55:55,840 --> 01:55:59,520
No ale kto...

1453
01:56:02,000 --> 01:56:03,000
Mam na myśli to.

1454
01:56:21,400 --> 01:56:22,456
Nie jestem astronautą.

1455
01:56:22,480 --> 01:56:23,720
Nie potrzebuję astronauty.

1456
01:56:23,800 --> 01:56:24,938
Potrzebuję jednego
ekspert od astrofagów...

1457
01:56:24,962 --> 01:56:26,216
...być gotowym
za przesyłkę.

1458
01:56:26,240 --> 01:56:27,240
Nie jestem gotowy.

1459
01:56:29,090 --> 01:56:30,850
Nie mam wykształcenia.

1460
01:56:31,810 --> 01:56:32,810
Weź to.

1461
01:56:32,930 --> 01:56:34,450
Nie jestem astronautą.

1462
01:56:35,170 --> 01:56:36,147
Podkreślam, nie jestem astronautą.

1463
01:56:36,171 --> 01:56:38,186
Nigdy nic nie zrobiłem.

1464
01:56:38,210 --> 01:56:39,306
Nigdy tego nie robiłem
spacer kosmiczny.

1465
01:56:39,330 --> 01:56:40,626
Nie mogę nawet
chodzić po księżycu

1466
01:56:40,650 --> 01:56:41,626
Nie zrobiłem żadnego z nich.

1467
01:56:41,650 --> 01:56:42,586
Sprawa basenu.

1468
01:56:42,610 --> 01:56:43,306
Nie, nie, nie.

1469
01:56:43,330 --> 01:56:44,760
To było po prostu... To
robimy dla wizerunku, dla...

1470
01:56:44,784 --> 01:56:45,706
...media społecznościowe.

1471
01:56:45,730 --> 01:56:47,906
W żadnym wypadku nie jestem bohaterem.

1472
01:56:47,930 --> 01:56:50,290
Rozchorowałem się w windzie.

1473
01:56:50,530 --> 01:56:52,610
To nie istnieje
winda na pokładzie.

1474
01:56:52,690 --> 01:56:53,810
Nie mogę tego zrobić.

1475
01:56:54,300 --> 01:56:55,300
Jesteś mądry.

1476
01:56:55,340 --> 01:56:56,380
Rozwiążesz to.

1477
01:56:59,020 --> 01:57:01,433
To może być trudne
żebyś zrozumiał...

1478
01:57:01,457 --> 01:57:03,796
...to, ale niektóre
ludzie to porażka.

1479
01:57:03,820 --> 01:57:04,763
Niektórzy nie wytrzymują...

1480
01:57:04,787 --> 01:57:05,716
...podejmij wyzwanie.

1481
01:57:05,740 --> 01:57:07,201
Byłeś obecny na każdym większym...

1482
01:57:07,225 --> 01:57:09,396
...naukowe lub
spotkanie strategiczne

1483
01:57:09,420 --> 01:57:10,540
które mieliśmy na misję.

1484
01:57:10,620 --> 01:57:12,716
Brakuje Ci ważnego
część misji.

1485
01:57:12,740 --> 01:57:14,140
Gdzie jest część samobójcza.

1486
01:57:14,620 --> 01:57:16,860
Grace, będziesz w bardzo dobrym towarzystwie.

1487
01:57:17,100 --> 01:57:18,956
Jeśli nie pójdziesz, to pójdziesz
i tak umrzesz.

1488
01:57:18,980 --> 01:57:21,576
Tak, ale umrę za 30 lat.

1489
01:57:21,600 --> 01:57:23,160
Z... Z resztą.

1490
01:57:24,600 --> 01:57:26,200
Nie masz rodziny.

1491
01:57:26,360 --> 01:57:27,640
Nawet nie masz psa.

1492
01:57:30,760 --> 01:57:34,130
Więc żeby było jasne,

1493
01:57:34,154 --> 01:57:38,680
teraz mnie o to prosisz
oddać moje życie

1494
01:57:39,080 --> 01:57:39,696
Robię to.

1495
01:57:39,720 --> 01:57:40,720
Wszyscy to robimy.

1496
01:57:45,080 --> 01:57:47,280
Czy mogę o tym pomyśleć?
Masz trzy godziny.

1497
01:58:32,170 --> 01:58:33,610
Wykryto ruch oczu.

1498
01:58:35,770 --> 01:58:36,707
Dzień dobry, doktorze Grace.

1499
01:59:56,290 --> 01:59:57,290
Chcę, żebyś spał.

1500
02:00:05,010 --> 02:00:09,330
Ale musisz się obudzić.

1501
02:00:43,980 --> 02:00:45,500
Nie jestem pewien
co zrobić, ale...

1502
02:00:50,380 --> 02:00:51,900
Zrobiłem wszystko, co mogłem wymyślić.

1503
02:00:57,740 --> 02:00:59,260
zrobiłem...
Moja lampa grzewcza.

1504
02:01:22,630 --> 02:01:24,390
I zostawił mi ostatnią wiadomość.

1505
02:03:05,950 --> 02:03:07,710
Mamy teraz naszego drapieżnika,

1506
02:03:07,734 --> 02:03:09,710
i nazywam go amebą Tau.

1507
02:03:10,590 --> 02:03:13,243
I jestem pewien
że kiedy się obudzisz

1508
02:03:13,267 --> 02:03:15,806
będziesz miał dużo
powiedz dlaczego

1509
02:03:15,830 --> 02:03:16,687
to złe imię.

1510
02:03:16,711 --> 02:03:19,246
Bo to tylko jeden
ameba z Tau Ketos.

1511
02:03:19,270 --> 02:03:21,006
I umieściliśmy „Tau”
przed „amebadą”.

1512
02:03:21,030 --> 02:03:22,735
Ale twierdzę, że...

1513
02:03:22,759 --> 02:03:25,430
...jest w tym wdzięk, prostota.

1514
02:03:25,590 --> 02:03:27,046
Nie kłóćmy się teraz o to.

1515
02:03:27,070 --> 02:03:28,240
Załóżmy... Załóżmy to...

1516
02:03:28,264 --> 02:03:29,550
...stół, a my go rozwiążemy.

1517
02:03:29,830 --> 02:03:32,253
Zrobiłem test z
różne klimatyczne...

1518
02:03:32,277 --> 02:03:34,605
...zmienne i
ciekawostką jest to,

1519
02:03:34,629 --> 02:03:37,190
to za każdym razem, gdy wszedłem
azot, umrzyj.

1520
02:03:37,510 --> 02:03:38,963
I wiem co
więc myślisz, że to...

1521
02:03:38,987 --> 02:03:40,710
...to okropne, ponieważ
to jest problem.

1522
02:03:40,790 --> 02:03:42,493
Ponieważ musiał przetrwać...

1523
02:03:42,517 --> 02:03:44,856
...warunki Wenus,
jasne, że musiał

1524
02:03:44,880 --> 02:03:46,216
zrozumieć
jak wychować nowego...

1525
02:03:46,240 --> 02:03:48,080
...odporny na azot
odmiana ameby tau.

1526
02:03:49,600 --> 02:03:51,737
I zgadnij co?
Użyłem zbiorników...

1527
02:03:51,761 --> 02:03:54,080
...hodowla, którą wykonaliśmy
od swojego gospodarza.

1528
02:03:55,520 --> 02:03:58,464
I wiesz co?
Teraz jesteśmy po prostu...

1529
02:03:58,488 --> 02:04:01,456
...dwóch bardzo, bardzo wspaniałych facetów

1530
02:04:01,480 --> 02:04:02,674
z bardzo szczególną odmianą...

1531
02:04:02,698 --> 02:04:04,240
...odporny na
azot tau ameby.

1532
02:04:05,200 --> 02:04:07,061
Naprawdę, to wszystko
to z czym mamy teraz do czynienia to...

1533
02:04:07,085 --> 02:04:09,120
...by wystarczająco się rozmnożyć
aby przetrwać podróż.

1534
02:04:09,200 --> 02:04:11,019
I... I powinieneś
obudź się, bo...

1535
02:04:11,043 --> 02:04:12,786
...Nie wiem jak zdobyć twoją połowę

1536
02:04:12,810 --> 02:04:14,410
z ameby Tau
je zasiać.

1537
02:04:16,330 --> 02:04:22,250
Więc bez presji,
ale mieliśmy umowę.

1538
02:05:52,750 --> 02:05:55,790
daj mi trochę odpocząć
proszę, spać

1539
02:06:11,790 --> 02:06:14,030
Czy znaleźliśmy drapieżnika?

1540
02:06:23,160 --> 02:06:25,280
Nie, to... Tak.

1541
02:06:41,160 --> 02:06:42,296
Niewiarygodny. Niewiarygodny.

1542
02:06:42,320 --> 02:06:43,772
Niewiarygodny. Projekt...

1543
02:06:43,796 --> 02:06:45,490
...zbiornik hodowlany Rocky'ego.

1544
02:06:46,530 --> 02:06:47,466
Dobra robota, stary.

1545
02:06:47,490 --> 02:06:48,610
Możemy iść do domu.

1546
02:06:48,850 --> 02:06:52,770
Prawidłowo.
Możemy iść do domu.

1547
02:06:54,130 --> 02:06:55,170
Zaciśnij pięść.

1548
02:06:56,290 --> 02:06:59,170
Nie, nadal nie jest w porządku.

1549
02:06:59,810 --> 02:07:00,506
Zrobię to.

1550
02:07:00,530 --> 02:07:01,530
Dobrze, dobrze, dobrze.

1551
02:07:02,930 --> 02:07:03,930
Co więc robimy?

1552
02:07:10,060 --> 02:07:11,060
Świętujemy.

1553
02:07:23,500 --> 02:07:27,420
Specjalne ubrania na uroczystość.

1554
02:07:27,660 --> 02:07:29,380
Dajesz mi do myślenia
że ja też powinienem.

1555
02:07:29,820 --> 02:07:31,180
Jaka jest moja gra?

1556
02:07:31,980 --> 02:07:33,900
Co to jest? Czy to w porządku?

1557
02:07:33,924 --> 02:07:35,590
Skalisty, mokry, idź.

1558
02:07:36,070 --> 02:07:37,990
Czy to dobrze?

1559
02:07:41,030 --> 02:07:43,030
To niewiele, po prostu
mała rzecz.

1560
02:07:43,910 --> 02:07:45,166
Twój laptop.

1561
02:07:45,190 --> 02:07:46,743
Moje przenośne urządzenie myślące,

1562
02:07:46,767 --> 02:07:49,030
...z całą ludzką wiedzą.

1563
02:07:49,910 --> 02:07:51,270
I jeszcze jedno.

1564
02:07:51,750 --> 02:07:56,630
Tak, co? Co to jest? To jest Ziemia.

1565
02:07:59,030 --> 02:08:00,056
Więc jesteś we właściwym miejscu.

1566
02:08:00,080 --> 02:08:01,080
czy będziesz mnie pamiętać

1567
02:08:10,480 --> 02:08:12,240
Rocky nie może zapomnieć.

1568
02:08:16,320 --> 02:08:17,680
Nic ci nie przyniosłem.

1569
02:08:19,760 --> 02:08:20,760
Dałeś mi wszystko.

1570
02:08:23,440 --> 02:08:24,960
Ale jeśli miałbym ci coś dać,

1571
02:08:29,290 --> 02:08:30,810
byłoby wspaniale zobaczyć twoją łódź.

1572
02:09:50,600 --> 02:09:52,022
Rozumiem to
myślisz, że jestem?

1573
02:09:52,046 --> 02:09:53,720
...właściwy człowiek
dla tej misji.

1574
02:09:55,640 --> 02:09:56,640
Ale...

1575
02:10:01,400 --> 02:10:02,400
Nie mogę tego zrobić.

1576
02:10:10,610 --> 02:10:11,610
Nie mogę tego zrobić.

1577
02:10:17,890 --> 02:10:19,010
Znajdziesz rozwiązanie.

1578
02:10:20,370 --> 02:10:21,570
Jesteś moim rozwiązaniem.

1579
02:10:27,330 --> 02:10:28,930
Moje miejsce jest w klasie.

1580
02:10:29,410 --> 02:10:30,147
Przestań udawać, że...

1581
02:10:30,171 --> 02:10:31,186
...tu chodzi o Twoich uczniów.

1582
02:10:31,210 --> 02:10:32,210
To takie obraźliwe.

1583
02:10:34,220 --> 02:10:36,836
Grace, stracimy jednego...

1584
02:10:36,860 --> 02:10:40,556
...jedna czwarta światowej populacji

1585
02:10:40,580 --> 02:10:43,478
następne trzydzieści lat.
I to przy założeniu...

1586
02:10:43,502 --> 02:10:45,876
...to jego narody
ludzie pracują razem

1587
02:10:45,900 --> 02:10:49,579
do porcji jedzenia,
czego nie zrobią.

1588
02:10:51,740 --> 02:10:53,100
Podwajam więc szacunki.

1589
02:10:53,500 --> 02:10:54,868
A jeśli naprawdę ci zależy...

1590
02:10:54,892 --> 02:10:56,476
...dzieci lub kogokolwiek innego

1591
02:10:56,500 --> 02:10:58,180
to ma znaczenie, wspinać się
na tej łodzi.

1592
02:11:03,430 --> 02:11:04,710
Rozumiem ryzyko.

1593
02:11:07,030 --> 02:11:08,030
Robię to.

1594
02:11:12,070 --> 02:11:13,350
Ale nie mam tego w sobie.

1595
02:11:20,150 --> 02:11:21,350
Podjąłem decyzję.

1596
02:11:25,840 --> 02:11:31,280
Przykro mi, ale nie
możesz mnie przekonać

1597
02:11:32,960 --> 02:11:38,160
Przepraszam. Nie próbuję
przekonać Cię do czegokolwiek.

1598
02:11:40,399 --> 02:11:43,074
Próbuję cię zmusić...

1599
02:11:43,098 --> 02:11:47,760
...rozumiesz, co będzie
Zrobię następny.

1600
02:11:48,720 --> 02:11:51,506
Tak. Proszę zachować spokój.

1601
02:11:51,530 --> 02:11:52,530
Wejdź do środka.

1602
02:11:56,410 --> 02:11:57,332
Co to jest?

1603
02:11:58,138 --> 02:12:01,797
 Plan misji.
Dla twojego bezpieczeństwa wprowadzimy cię w śpiączkę.

1604
02:12:02,302 --> 02:12:03,530
Zostaniesz zapamiętany jako bohater.

1605
02:12:04,490 --> 02:12:07,186
Daj spokój, to... Muszę to zrobić.

1606
02:12:07,210 --> 02:12:08,066
Nie musisz.

1607
02:12:08,090 --> 02:12:09,090
Przychodzić.

1608
02:12:09,130 --> 02:12:11,475
co robisz? Może
wyglądać jak...

1609
02:12:11,499 --> 02:12:14,066
...Zdradzę cię, ale
w rzeczywistości

1610
02:12:14,090 --> 02:12:15,146
to moja wiara w ciebie.

1611
02:12:15,170 --> 02:12:16,810
Wygląda na to, że mnie zdradzasz.

1612
02:12:16,880 --> 02:12:19,480
Cóż, nie rób tego
mocniej, proszę

1613
02:12:23,200 --> 02:12:25,280
Porozmawiajmy o tym więcej.

1614
02:12:28,000 --> 02:12:28,497
Usiąść.

1615
02:12:28,521 --> 02:12:29,840
Zrobimy to inaczej.

1616
02:12:38,240 --> 02:12:39,360
Tak. On biega.

1617
02:13:00,650 --> 02:13:01,650
Nie mogę tego zrobić.

1618
02:13:02,090 --> 02:13:04,730
Nie, nie rób tego.

1619
02:13:04,890 --> 02:13:06,970
Nie rób tego.

1620
02:13:08,500 --> 02:13:09,500
Wiesz kim jesteś.

1621
02:13:12,340 --> 02:13:13,340
Zrobisz to.

1622
02:13:46,830 --> 02:13:48,750
Próbuję pomyśleć, czy
jest coś, o czym zapomniałem.

1623
02:13:52,270 --> 02:13:53,246
Zbuduj zbiornik paliwa.

1624
02:13:53,270 --> 02:13:54,006
OK. Zapytanie.

1625
02:13:54,030 --> 02:13:54,526
Och, tak.

1626
02:13:54,550 --> 02:13:55,550
Tak, działają świetnie.

1627
02:13:55,790 --> 02:13:56,407
Dobry.

1628
02:13:56,431 --> 02:13:57,831
Szczęśliwy, szczęśliwy, szczęśliwy.

1629
02:14:03,000 --> 02:14:06,600
Cóż, mój przyjacielu.

1630
02:14:07,480 --> 02:14:08,920
Tak, stary.

1631
02:14:10,920 --> 02:14:12,040
Nie jestem pewien, co powiedzieć.

1632
02:14:12,280 --> 02:14:13,800
Więc po prostu to zrobię.

1633
02:14:23,000 --> 02:14:24,000
Łaska.

1634
02:14:27,650 --> 02:14:29,250
Nikt do ciebie
patrzy, kiedy śpisz

1635
02:14:30,610 --> 02:14:35,970
Tak. Jesteś taki odważny.

1636
02:14:39,330 --> 02:14:40,450
Nie wiem o tym.

1637
02:14:43,650 --> 02:14:45,552
Jesteś najodważniejszym człowiekiem...

1638
02:14:45,576 --> 02:14:47,170
...jakich kiedykolwiek spotkałem.

1639
02:14:49,170 --> 02:14:51,020
To zabawne.

1640
02:14:51,260 --> 02:14:53,980
Wiem, że spotkałem
tylko jedna osoba.

1641
02:14:54,460 --> 02:14:55,460
I to ty.

1642
02:14:55,500 --> 02:14:56,500
Zrozumiałem.

1643
02:14:57,020 --> 02:14:58,020
To dobry żart.

1644
02:14:58,380 --> 02:14:59,380
Dobry żart.

1645
02:15:00,380 --> 02:15:02,580
Dobrze.

1646
02:15:07,580 --> 02:15:10,427
Do widzenia. Nie rozumiem tego słowa.

1647
02:15:10,451 --> 02:15:14,700
 Oznacza „do zobaczenia później”.

1648
02:15:15,020 --> 02:15:15,476
Dobranoc.

1649
02:15:15,500 --> 02:15:16,780
My. Nie zobaczymy się później.

1650
02:15:21,590 --> 02:15:22,590
Wiem to.

1651
02:15:25,510 --> 02:15:28,550
Jak żegnasz się z domem?
Nie.

1652
02:15:30,550 --> 02:15:31,550
Robimy to.

1653
02:16:58,269 --> 02:16:59,269
To ja.

1654
02:17:26,660 --> 02:17:30,980
Zajmie to cztery lata,
dwa miesiące i 11 dni.

1655
02:18:26,989 --> 02:18:28,189
Wykryto zanieczyszczenie.

1656
02:18:30,589 --> 02:18:32,029
Wykryto zanieczyszczenie.

1657
02:18:34,989 --> 02:18:36,429
Wykryto zanieczyszczenie.

1658
02:18:37,229 --> 02:18:38,669
Wykryto zanieczyszczenie.

1659
02:18:43,320 --> 02:18:44,320
Wykryto zanieczyszczenie.

1660
02:19:29,810 --> 02:19:30,810
Jest wyciek.

1661
02:19:32,610 --> 02:19:34,130
Problemem jest gospodarz.

1662
02:19:35,259 --> 02:19:36,859
Mówią mi, że możemy
miejmy to już za sobą.

1663
02:19:38,139 --> 02:19:39,315
Może dlatego, że go przywieźliśmy.

1664
02:19:39,339 --> 02:19:40,757
W zbiornikach
wychowane przez żywiciela, który...

1665
02:19:40,781 --> 02:19:42,299
...ewoluowali do
uciec od niego.

1666
02:19:43,179 --> 02:19:44,505
Udało mi się to powstrzymać wcześniej...

1667
02:19:44,529 --> 02:19:46,299
...zjada wszystkich gwiazdożerców na łodzi.

1668
02:19:48,459 --> 02:19:50,299
Łódź Rocky'ego
robi to gospodarz.

1669
02:19:51,659 --> 02:19:54,139
Tomek już będzie
jego przewody paliwowe.

1670
02:19:54,779 --> 02:19:56,315
I nie będzie mógł
aby znaleźć wyciek.

1671
02:19:56,339 --> 02:19:58,850
Z powodu wycieku
czy sama łódź,

1672
02:19:58,874 --> 02:20:01,590
zabraknie paliwa,
unieruchomiony.

1673
02:20:02,470 --> 02:20:04,310
Systemy wsparcia
życiu, poniosą porażkę.

1674
02:20:07,110 --> 02:20:08,318
A jeśli to go nie zabije,

1675
02:20:08,342 --> 02:20:09,750
promieniowanie go zabije.

1676
02:20:13,030 --> 02:20:19,830
Stoi w obliczu powolnego,
długotrwała i bolesna śmierć.

1677
02:20:22,310 --> 02:20:23,310
Pojedynczy.

1678
02:20:46,880 --> 02:20:48,040
Nie mogę zrobić obu.

1679
02:20:49,840 --> 02:20:50,840
Mogę iść do domu.

1680
02:20:55,020 --> 02:20:56,380
Albo mogę uratować Rocky'ego.

1681
02:21:15,820 --> 02:21:18,423
Zdecydowanie mówiłeś, że trzymasz
szczegółowe zapisy wszystkich...

1682
02:21:18,447 --> 02:21:20,966
...naszych ustaleń i
wystarczająca pomoc techniczna

1683
02:21:20,990 --> 02:21:22,162
zacząć swój własny...

1684
02:21:22,186 --> 02:21:23,670
...farma ameby Tau.

1685
02:21:26,710 --> 02:21:28,867
Przynajmniej cię nie usłyszę...

1686
02:21:28,891 --> 02:21:32,006
...nigdy nie mów „sta”.
Chociaż ci to mówiłem”.

1687
02:21:32,030 --> 02:21:33,030
miałbyś rację.

1688
02:25:13,280 --> 02:25:14,280
Jestem tutaj, stary.

1689
02:25:37,450 --> 02:25:39,370
Ziemia. Skalisty.

1690
02:25:39,450 --> 02:25:40,626
Skalisty. Ziemia.

1691
02:25:40,650 --> 02:25:41,650
Witaj Ziemio.

1692
02:25:41,690 --> 02:25:43,290
Jestem Rocky.

1693
02:25:43,370 --> 02:25:44,970
Jestem Rocky z Iris.

1694
02:25:45,050 --> 02:25:47,106
Nie jestem Rockym z filmu.

1695
02:25:47,130 --> 02:25:48,170
Nie, nie, nie, nie.

1696
02:25:48,330 --> 02:25:49,690
Jestem pewien, że o tym wiedzą.

1697
02:25:50,170 --> 02:25:51,451
Zostawiłem ci szczegółowe zapisy...

1698
02:25:51,475 --> 02:25:52,730
...wszystkich naszych ustaleń.

1699
02:25:52,890 --> 02:25:55,450
I umieściłem mały
dodatkowa rzecz do zabawy.

1700
02:25:58,500 --> 02:25:59,780
Mam nadzieję, że to wszystko ma sens.

1701
02:26:00,900 --> 02:26:03,060
A jeśli nie, jesteś mądry.

1702
02:26:04,420 --> 02:26:05,540
Rozwiążesz to.

1703
02:26:07,540 --> 02:26:09,677
Oto raport
gubernatora Rylanda...

1704
02:26:09,701 --> 02:26:11,300
...Łaska ze Zdrowaś Maryjo.

1705
02:26:11,780 --> 02:26:13,220
Jak mówią Eridianie.

1706
02:26:30,350 --> 02:26:31,350
Zacznijmy.

1707
02:27:23,170 --> 02:27:23,667
Dzień dobry.

1708
02:27:23,691 --> 02:27:27,090
Armando. Nie powinno.

1709
02:27:32,690 --> 02:27:34,930
Tanuki, idę.

1710
02:27:44,780 --> 02:27:48,476
Bo zawsze musisz
przyjść tak wcześnie?

1711
02:27:48,500 --> 02:27:49,396
Wiem to.

1712
02:27:49,420 --> 02:27:50,620
A ja cię zignorowałem.

1713
02:27:51,580 --> 02:27:52,620
Tak.

1714
02:27:53,100 --> 02:27:56,620
Dlaczego? Myślałam, że to bezpieczne.

1715
02:27:58,620 --> 02:28:00,780
OK. Armando
kocha wolność.

1716
02:28:15,110 --> 02:28:17,131
Możemy porozmawiać
za temperaturę...

1717
02:28:17,155 --> 02:28:18,950
...trochę wody?
To niesamowite.

1718
02:28:19,350 --> 02:28:20,790
Fakt, że zrobiłeś to w pierwszej kolejności.

1719
02:28:22,470 --> 02:28:25,990
Bardzo zimne i przed gotowaniem.

1720
02:28:26,550 --> 02:28:27,550
Czy istnieje coś pomiędzy?

1721
02:28:36,720 --> 02:28:38,630
Powiedz zespołowi
oświetlenie biokopuły...

1722
02:28:38,654 --> 02:28:40,640
...taka sytuacja
jest teraz idealna.

1723
02:28:43,840 --> 02:28:44,456
Nie.

1724
02:28:44,480 --> 02:28:45,480
To jest to.

1725
02:28:45,680 --> 02:28:47,360
Wiesz, że kocham mgłę.

1726
02:28:58,730 --> 02:28:59,730
Tak.

1727
02:29:13,370 --> 02:29:14,490
Czy mogę o tym pomyśleć?

1728
02:30:05,070 --> 02:30:06,350
Dzień dobry, klaso.

1729
02:30:08,510 --> 02:30:10,910
No cóż, wszyscy zajmują miejsca.

1730
02:30:13,000 --> 02:30:14,000
Budzić się.

1731
02:30:17,800 --> 02:30:19,600
Kto może mi powiedzieć
prędkość światła?

1732
02:30:19,624 --> 02:30:31,624
<b>Renderowanie dialogów: Sparta</b>